披露英文解释翻译、披露的近义词、反义词、例句

英语翻译：

announce; reveal; show; throw daylight on sth.
【经】 disclosure

例句：

最近有消息披露：又有一名高级官员与这个阴谋有牵连。
It has recently come to light that a second official was implicated in the conspiracy.
这篇报道披露了旧城区的贫困真相。
The report has spotlighted real deprivation in the inner cities.

分词翻译：

披的英语翻译：

wrap around

露的英语翻译：

dew; reveal; show; syrup
【医】 essence; essentia

专业解析

"披露"在汉英词典中的核心释义为"to disclose; to reveal; to make public"，指将未公开的信息通过正式途径向公众或特定对象公开的行为。根据《现代汉语词典》第7版，该词在中文语境中具有双重指向性：既表示主动公布的行为，也隐含信息从隐秘到公开的状态转变。

从法律维度分析，《牛津法律词典》将其对应术语"disclosure"定义为"在司法程序或监管要求下提供关键事实的义务"，例如上市公司财务报告披露（《中华人民共和国证券法》第85条）。在商业传播领域，《剑桥商务英语词典》强调该行为需符合ISO 19600合规管理体系标准，包含信息披露的完整性、及时性、准确性三重基准。

词汇演变方面，《汉语词源大辞典》考证其构词法为联合式合成词，"披"取"展开"之本义，"露"含"显现"之引申义，二者结合形成现代汉语中规范化的法律及商业术语。对比近义词，《朗文当代高级英语辞典》指出"disclose"侧重主动告知，而"uncover"多指被动发现，这种语义差异在合同文本翻译中具有重要实践价值。

网络扩展解释

“披露”是一个多场景使用的词语，主要包含以下两层含义：

一、基本释义

公开信息
指向外界正式发布或公布重要信息，常见于商业、政治等领域。例如企业发布财务报告、政府公开政策数据等。
例句：今天的报纸披露了某公司财务造假的真相。
表露隐藏内容
指主动或被动地暴露原本未公开的内容，如情感、秘密等。例如“披露心声”“披露案件细节”。

二、应用领域

商业领域
企业通过招股说明书、年度报告等形式向投资者披露经营状况，确保信息透明。
公共事务
政府或机构公开政策依据、决策过程，促进公众参与和监督。
个人场景
如法律要求个人披露财产信息，或自愿表露隐私（如自传中的经历）。

三、与近义词的区分

披露 vs 透露
披露通常由第三方通过正式渠道公开（如媒体发布），而透露更多指当事人直接或间接说出信息。
披露 vs 公布
披露强调信息的“隐藏属性”，即原本不为人知；公布则侧重信息的“权威发布”，未必涉及保密性。

四、注意事项

披露需确保信息的准确性和完整性，尤其在法律、金融等场景中，虚假披露可能引发法律责任。

如需进一步了解具体领域的披露规范（如上市公司信息披露制度），可参考相关专业来源。