英语翻译：

effete; killing; run-down; worn to a frazzle

相关词条：

1.frazzled  2.shot  3.wearful  4.flagging  5.exhausted  

例句：

1. 孩子喂饱后不哭不闹的满足状使疲惫的母亲很满意。
   The quiet contentment of a well-fed child satisfied the tired mother.

分词翻译：

疲的英语翻译：

exhausted; tired; weary

惫的英语翻译：

exhausted

专业解析

疲惫的（píbèi de）在汉英词典中的核心释义为"extremely tired; exhausted; weary"，指因过度消耗体力或精力而导致的极度疲倦状态，包含生理与心理的双重耗竭感。以下从语义层次与使用场景展开分析：

---

一、语义解析

1. 生理性疲倦（Physical Exhaustion）

   指身体因长时间劳作、缺乏休息而产生的乏力感，对应英文"exhausted"。例如：

   连续工作12小时后，他感到疲惫不堪。

   (After working for 12 hours straight, he feltutterly exhausted.)

2. 心理性倦怠（Mental Weariness）

   强调因精神压力或重复性事务导致的情感枯竭，近义于"weary"。例如：

   面对无止境的会议，她露出疲惫的神色。

   (She wore aweary expression after endless meetings.)

---

二、权威词典释义参考

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）

   定义："极度劳累的；精疲力竭的"（feeling that you have no energy left）

   例句：The exhausted climbers were rescued by helicopter.

2. 《剑桥英汉双解词典》

   释义："因努力过度而缺乏能量的"（extremely tired）

   例句：The baby was exhausted after a long journey.

---

三、近义词对比

词语	核心差异	英文对应
疲惫的	强调体力/精神全面耗竭	exhausted
疲倦的	侧重短时劳累后的困倦感	tired/fatigued
萎靡的	含意志消沉、不振作的消极状态	listless

---

四、典型使用场景

• 工作场景：项目冲刺后的疲惫状态（post-project exhaustion）
• 健康描述：慢性病导致的持续性疲惫（chronic fatigue）
• 文学表达：诗中描写战乱中民众的疲惫面容（weary faces in war-torn lands）

权威来源：

1. 牛津大学出版社. 牛津高阶英汉双解词典（第10版）[M]. 2020.
2. 剑桥大学出版社. 剑桥英汉双解词典[OL]. 2023.

网络扩展解释

“疲惫的”是一个形容词，用于描述身体或精神因过度消耗而产生的极度疲劳状态。具体可从以下角度理解：

1. 生理层面 指身体因长时间劳作、运动或疾病导致的体力透支，如“连续加班后，他拖着疲惫的身体回家”。这种状态常伴随肌肉酸痛、行动迟缓等生理反应。

2. 心理层面 表示精神倦怠或情绪耗竭，如“面对重复的工作，她眼里透出疲惫的神情”。常见于长期压力、情感消耗或心理负荷过重的情境。

3. 程度特征 与近义词“疲倦”相比，“疲惫”程度更深，更强调精力的完全耗尽状态，如“疲惫不堪”比“稍感疲倦”更具表现力。

4. 文学表现 在文学作品中常作为环境渲染或人物塑造手法，如“疲惫的夕阳缓缓沉入地平线”通过拟人化增强画面感染力。

5. 使用注意 需区分“疲乏”（侧重机能下降）、“劳累”（强调劳作强度）等同类型词汇的细微差异，根据语境选择最贴切的表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾－道二氏试验阿克里丁白软石蜡部份解除索赔权偿还债券收益醋磺己脲电话线集中器递氢体飞禽非线性体负荷充气表傅里叶描述子概羔羊挂牌的回用水金汇兑本位制聚合程度可张探条毛笔美鹅掌楸皮命名程序模块啮迫在眉睫器壁请求宽恕生产平台剩余产品收件人受损货物市价