英语翻译：

aflutter; flying

相关词条：

1.flying  

分词翻译：

飘扬的英语翻译：

aflutter; flaunt; flow; fly; fly over; stream

专业解析

飘扬的（piāo yáng de）是汉语形容词，描述物体在风中轻盈飘动、飞扬的状态，强调动态的柔美与自由感。其核心含义及英文对应表达如下：

一、核心释义与英文对应

1. 随风轻扬

   指旗帜、丝带、头发等物体受风力作用而持续飘荡，英文常译为"fluttering" 或"flying"。

   例：红旗在风中飘扬（Red flags fluttering in the wind）。

   ▸ 来源：《汉英大词典》（第三版）

2. 轻盈飞舞

   形容花瓣、雪花等轻质物体在空中飘舞，英文可用"drifting" 或"floating"。

   例：飘扬的柳絮（drifting willow catkins）。

   ▸ 来源：《现代汉语词典》

---

二、用法与语境差异

• "Fluttering" 侧重高频小幅摆动（如旗帜），"flying" 强调有力度的飞扬（如长发），"drifting" 则突出缓慢漂浮（如落叶）。
• 文学化表达：在诗歌中可译作"waving"（如飘扬的斗篷/waving cloaks）或"streaming"（如飘扬的长发/streaming hair）。

  ▸ 来源：牛津汉英词典

---

三、近义词辨析

• 飘扬 vs 飘荡：

  "飘扬" 更具方向性与律动感（如旗帜向上飘扬）；"飘荡" 更侧重无目的浮动（如小船在水中飘荡）。

• 飘扬 vs 飞舞：

  "飞舞" 强调旋转轨迹（如蝴蝶飞舞），"飘扬" 侧重线性舒展。

  ▸ 来源：北京大学汉英双语语料库

注：权威词典引用详见中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）及陆谷孙《汉英大词典》。

网络扩展解释

“飘扬”是一个汉语词汇，读音为piāo yáng，其核心含义是物体随风摆动或飞扬，常用于描述旗帜、衣物、草木等轻盈物体的动态。以下是详细解释：

---

一、基本释义

1. 随风摆动或飞扬
   指物体在空中因风力作用而飘动，如“五星红旗迎风飘扬”。

   • 示例：

     《素问·气交变大论》：“岁土不及，风廼大行……草木茂荣，飘扬而甚。”
     汉·曹操《却东西门行》：“田中有转蓬，随风远飘扬。”

2. 声音或气味的扩散
   引申为声音、气味等在空气中传播，如“笛声飘扬”。

---

二、象征与比喻

• 自由与昂扬的象征
  常用于表达积极向上的意象，如旗帜飘扬象征国家力量，或形容“斗志飘扬”等精神状态。
• 漂泊不定
  古诗词中偶指人生漂泊，如李白《古风》：“永随长风去，天外恣飘扬。”

---

三、近义词与反义词

• 近义词：飘荡、招展、飘舞、飞扬。
• 反义词：静止、垂落、淡定。

---

四、用法示例

1. 物体动态：
   “大桥通车典礼上，彩旗飘扬，锣鼓喧天。”
2. 声音扩散：
   “笛声从湖滨飘扬而来。”（巴金《家》）

---

补充说明

• 口语化表达：多用于日常语境，如“头发在风中飘扬”。
• 文学色彩：古诗词和散文中常见，增强画面感与意境。

如需更多例句或文献出处，可参考汉典、古诗文网等高权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】