起義者英文解釋翻譯、起義者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 insurrectionist

revolt; revolt to; rise; rise up; uprise; uprising
【法】 insurgency; insurrection; uprising

person; this

"起義者"在漢英詞典中的核心定義為：指通過武力或集體行動反抗現有政權、社會制度或壓迫性統治的群體或個人。該詞在政治學與曆史學語境中具有明确的行為指向性，常與"反抗""革命"等概念形成語義關聯。

從詞源學角度分析，"起義"由"起"（發起）和"義"（正義事業）構成，對應英文翻譯包含雙重内涵：

Rebel：強調對現有權威的對抗性，《現代漢英綜合大詞典》将其解釋為"organized resistance to established government"（對建制政府的組織性抵抗）
Insurrectionist：特指通過暴力手段颠覆政權的行動者，《新世紀漢英大詞典》标注其法律屬性為"illegal armed uprising"（非法武裝暴動）

該詞與近義詞存在細微差異：

曆史實例顯示，該詞在跨文化語境中存在不同诠釋維度。如《牛津漢英詞典》引證太平天國運動時使用"Taiping Rebellion"，而美國獨立戰争相關文獻則多采用"Patriot"作為起義者的對應譯法。這種翻譯差異反映出不同曆史立場對"起義者"合法性的價值判斷。

“起義者”指為反抗壓迫、争取權益而發起武裝鬥争或集體反抗的群體或個人，常見于政治、社會或階級矛盾激化的背景下。以下是詳細解釋：

身份多樣性
起義者并非單一階級，例如：
- 農民：如中國黃巾起義（張角領導）、法國雅克裡起義（1358年農民暴動）。
- 貴族/軍官：如秦末項梁、項羽（楚國貴族）。
- 平民知識分子：如菲律賓小說《起義者》中的席蒙，以推翻殖民統治為目标。
起義動因
多源于經濟剝削（如苛稅）、政治壓迫（如腐敗統治）或社會危機（如戰争、瘟疫）。例如：
- 東漢黃巾起義因朝廷腐敗與天災爆發；
- 法國雅克裡起義導火索為百年戰争與黑死病導緻的生存危機。

如需更深入的曆史案例，中的來源（如黃巾起義、法國雅克裡起義）。