补偿贸易英文解释翻译、补偿贸易的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 compensation trade; compensatory trade
【经】 compensation trade; compensation transaction; compensatory trade
complementary trade; counter trade

例句：

我们向外筹措资金的渠道主要有合资企业、补偿贸易和银行贷款等。
The source of our outside financing is joint venture, compensation trade and bank loan, etc.
在补偿贸易中，付款以货物而不是用外汇进行。
In compensation trade payment is made by goods and not by for deign exchange.
补偿贸易实际上是一种信贷。
Compensation trade is, in fact, a kind of loan.
我们有一家公司希望以补偿贸易的形式向你方提供制衣设备和技术。
One of our company wish to provide you with garment- make equipment and technology in the form of compensation trade.

分词翻译：

补偿的英语翻译：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【计】 compensating; REC
【医】 anastate; compensation
【经】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

贸易的英语翻译：

commerce; trade; traffic
【经】 commerce; commercial act; commercial transaction; deal

专业解析

补偿贸易（Compensation Trade）是一种基于商品或服务交换的国际商业合作模式，其核心特征是通过非货币支付方式完成交易。根据中华人民共和国商务部国际贸易经济合作研究院的定义，补偿贸易属于对销贸易（Countertrade）的范畴，常见于技术设备引进与产品返销相结合的跨国合作中。

从汉英词典角度解析，该术语对应“compensatory trade”或“counterpurchase”，牛津商业英语词典特别强调其“以实物替代货币结算”的核心属性。具体表现形式包含三种类型：

直接补偿（Direct Compensation）：进口方用引进设备生产的产品偿付设备价款，例如中国1990年代从德国引进汽车生产线后以组装车辆抵付部分款项
间接补偿（Indirect Compensation）：通过第三方产品进行偿付，如俄罗斯向法国采购核电设备时以原油作为支付手段
混合补偿（Hybrid Compensation）：结合现金与实物的支付方式，多见于高技术含量设备交易。

世界贸易组织（WTO）2023年贸易统计报告显示，补偿贸易占全球贸易总额的8%-12%，在发展中国家技术升级过程中具有特殊价值。典型案例包括中俄天然气管道建设项目中“设备换能源”的协议框架，该模式有效缓解了外汇储备压力。

法律层面需注意《联合国国际贸易法委员会担保交易示范法》对补偿贸易中物权保留条款的特别规定，建议企业参照国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）设置风险控制机制。

网络扩展解释

补偿贸易（Compensation Trade）是一种国际贸易方式，指买方在信贷基础上从国外厂商进口设备、技术或原材料，并约定在一定期限内用生产的产品或劳务分期偿还价款，而非现金支付。以下是详细解析：

一、核心概念

基本定义
补偿贸易是买方通过信贷进口设备、技术或原材料，后续以产品或服务抵偿进口成本的一种贸易形式。对缺乏外汇和技术的国家而言，这种模式有助于引进先进技术设备，促进经济发展和出口能力。
法律属性
买卖双方属于国际贸易中的独立关系，买方对进口设备拥有完全所有权和使用权，卖方不占有股份。

二、主要形式

直接产品补偿（产品返销）
用进口设备生产的产品抵偿价款，如进口纺织设备后以纺织品偿还。这种形式与设备直接关联，但需确保产品符合卖方需求或国际市场标准。
间接产品补偿（互购）
用其他非关联产品抵偿，例如进口医疗设备后用农产品偿还。适用于直接产品不符合需求的情况。
劳务补偿
常见于来料加工场景，买方通过加工费分期偿还设备贷款，例如代工电子产品以抵扣进口技术费用。
混合补偿
结合上述方式，部分用产品抵偿，部分用现汇支付。

三、特点与优缺点

特点
- 信贷支持：通常依赖金融机构贷款完成交易；
- 长期性：合作周期可达10-20年或更长；
- 与加工贸易结合：常归类为“三来一补”模式。
优点
- 对买方：缓解资金压力，开拓国际市场；
- 对卖方：获得稳定货源，扩大出口渠道。
局限
- 灵活性低：产品类型和价格谈判难度大；
- 法律风险：需依法纳税，避免走私行为。