評述英文解釋翻譯、評述的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 recital; recitation

例句：

他就現代的政治局勢做了評述。
He commentated on the contemporary political situation.

分詞翻譯：

評的英語翻譯：

appraise; comment; judge; review

述的英語翻譯：

narrate; relate; state

專業解析

"評述"在漢英詞典中具有雙重詞性特征和語用價值。作為動詞時對應英語"comment on"或"discuss critically"，指通過分析比較作出價值判斷，如學術研究中"評述前人研究成果"可譯為"critically comment on previous research findings"（《現代漢語規範詞典》2023版）；作為名詞則對應"critical review"或"commentary"，常見于"時事評述"譯為"current affairs commentary"（《新世紀漢英大詞典》第二版）。

該詞的語義核心在于"評"與"述"的辯證統一，要求既客觀陳述事實又包含主觀分析。在翻譯實踐中需注意語境差異，如文學評論中的"作品評述"宜譯作"literary critique"，而新聞報道中的"專家評述"則多采用"expert analysis"（《牛津漢英詞典》線上版）。其近義詞群包括"評論""批評""解析"，但區别于單純陳述的"叙述"和側重結論的"評價"。

典型應用場景包含學術論文的"文獻評述"(literature review)、媒體領域的"新聞評述"(news commentary)以及文藝批評中的"作品評述"(work critique)。例如："該學者在《曆史研究》期刊發表的清代經濟政策評述，采用了跨學科研究方法"可對應譯作"The scholar's critical review of Qing Dynasty economic policies in Historical Studies Journal employs interdisciplinary research methods"（《漢英社會科學大詞典》）。

網絡擴展解釋

評述是一個結合評論與叙述的表達方式，其核心含義是通過分析性語言對事物進行闡述和評價。以下是詳細解釋：

定義與構成
- 由“評”（評論）和“述”（叙述）組成，包含客觀事實描述與主觀觀點表達的雙重性質。
- 詞性上可作為名詞（如“一篇新聞評述”）或動詞（如“評述曆史事件”），結構上“評”為左右結構，“述”為半包圍結構。
應用場景
- 學術領域：用于對研究内容的分析，例如化學習題課中通過評述知識點幫助學生理解。
- 新聞媒體：常見于時事報道，如“新聞評述”通過事實陳述結合觀點引導讀者思考。
- 文學創作：如鄒荻帆對詩歌的評述，既展現作品内容又提出個人見解。
語言特點
- 客觀性：需基于事實進行叙述，如東漢廉吏李固的生平評述需依托曆史事件。
- 主觀性：允許包含評價，如“這部影片的評述引發争議”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：評論、評析、批注
- 反義詞：純叙述、轉述（僅客觀陳述不含觀點）

需注意，評述的權威性取決于資料來源，建議參考高權威文獻或專業評論。更多用法可查看詞典來源。