飄出英文解釋翻譯、飄出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

trail

分詞翻譯：

飄的英語翻譯：

wave to and fro

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

"飄出"在漢語中是一個動詞短語，其核心含義描述物體或氣息輕盈地、緩慢地從某處移動出來的過程，常帶有一種動态、輕柔或不易察覺的意味。以下是其詳細解釋及對應的英文表達：

核心含義與動作描述：
- 輕盈移動：指物體（如煙、霧、氣味、聲音、花瓣等）或抽象事物（如思緒、情感）因自身重量輕或受外力（如風、氣流）影響，以緩慢、輕柔、不疾不徐的方式從源頭或封閉空間向外移動、擴散或顯現。
- 英文對應：最常用的翻譯是"drift out"，精準捕捉了緩慢、隨氣流或自然力移動的意象。例如："炊煙從煙囪飄出" (Smoke drifts out from the chimney)。其他近義表達包括：
  - Float out: 強調懸浮在空氣或液體中移動 (如：花瓣從窗口飄出 - Petals float out of the window)。
  - Waft out: 特指氣味、煙霧等隨風輕輕飄散 (如：咖啡的香氣從廚房飄出 - The aroma of coffee wafts out from the kitchen)。
  - Emerge gently / float forth: 更書面化或詩意的表達，強調輕柔地出現或顯現。
常見使用場景與對象：
- 具體物體：
  - 氣體/煙霧：炊煙、霧氣、香氣、異味等從煙囪、窗戶、門縫等飄出。
  - 輕質固體：花瓣、落葉、灰塵、紙屑、氣球等從某處飄出。
  - 聲音/音樂：悠揚的音樂聲、談話聲等從房間内飄出到室外 (常帶比喻意味)。
- 抽象概念 (比喻用法)：
  - 思緒/情感：回憶、想法、鄉愁等不由自主地浮現在腦海中 (如：一絲憂傷從心底飄出)。
  - 氛圍/感覺：某種氣氛或感覺從某個地方或事物中散發出來。
詞性分析與結構：
- 動詞短語："飄"是主要動詞，表示移動的方式（輕盈、飄動）；"出"是趨向動詞，表示移動的方向（從裡到外）。兩者結合構成動補短語。
- 及物性：通常用作不及物動詞，描述主體自身的移動狀态和方向。當需要明确來源時，常用介詞結構如"從...飄出" (drift out from...)。

權威來源參考：

對于漢語詞彙的釋義和用法，可參考中國社會科學院語言研究所編纂的《現代漢語詞典》（商務印書館）。該詞典是漢語規範化的權威工具書。
對于漢英翻譯的對等表達，可查閱北京外國語大學英語系編纂的《漢英詞典》（外語教學與研究出版社），或吳景榮、程鎮球主編的《新時代漢英大詞典》（商務印書館）。這些詞典廣泛收錄了包括"飄出"在内的動詞短語的标準英譯。

網絡擴展解釋

“飄出”是一個動詞短語，主要用于描述輕柔、動态的移動狀态，具體解釋如下：

一、詞義解析

“飄”的含義
“飄”本義指隨風飛動，如“飄揚”“飄散”，強調物體在空氣或風中輕盈、不穩定的運動狀态（參考）。其部首為“風”，字形結構暗示與氣流相關。
“飄出”的用法
通常用于非實體物質的移動，例如：
- 氣味類：如“飄出香氣”“飄出飯香”；
- 聲音類：如“飄出琴聲”“飄出歌聲”；
- 光影類：如“飄出輕煙”“飄出薄霧”。
  這些場景均體現物體因氣流作用而緩慢、自然地擴散或移動。

二、與“逸出”的對比
“逸出”多指實體物質從容器中溢出（如“水從杯中逸出”），強調超出界限的物理流動（參考、2）。而“飄出”更側重非實體的動态美感，如“桂花飄出陣陣清香”。

三、例句補充

廚房裡飄出濃郁的咖啡味，令人心神愉悅。
窗外飄出悠揚的笛聲，仿佛在訴說故事。

若需進一步了解“飄”的字形演變或組詞示例，可參考、4中的詳細解析。