集體法人英文解釋翻譯、集體法人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 corporation aggregate

分詞翻譯：

集體的英語翻譯：

collectivity
【經】 group; mass

法人的英語翻譯：

legal person
【經】 artificial person; juridical person; juristic person; legal body
legal man; legal person

專業解析

集體法人（Collective Legal Person）是漢英法律術語中具有特定内涵的概念，指由多個成員基于共同目的或財産聯合形成的法人實體，其核心特征為集體成員共同享有權利并承擔義務。以下從法律定義、中英文術語對比及實踐應用三個角度展開分析：

一、法律定義與構成要件

根據《中華人民共和國民法典》第八十七條，集體法人屬于非營利法人的一種，需滿足以下條件：

成員集體性：由兩個以上自然人或組織構成，例如農村集體經濟組織（《民法典》第九十六條）；
財産獨立性：擁有獨立于成員個人財産的集體資産；
目的公益性：以實現集體成員共同利益為目标，如農村土地承包經營合作社（《中華人民共和國農民專業合作社法》第三條）。

二、中英文術語差異

在漢英法律翻譯中，“集體法人”常對應“Collective Legal Person”或“Collective Corporation”。但需注意英文術語側重財産聯合屬性（如美國《統一商業法典》中的“collective entity”），而中文概念更強調成員共同管理與責任（《元照英美法詞典》第312頁）。

三、實踐中的權利義務

集體法人的典型代表包括：

農村集體經濟組織：依據《土地管理法》行使土地所有權；
行業協會：依據《社會團體登記管理條例》開展非營利活動。
其法律行為需通過成員大會或理事會決議實現（《民法典》第九十一條），對外責任以集體財産為限。

（參考來源：《中華人民共和國民法典》《中華人民共和國農民專業合作社法》《元照英美法詞典》）

網絡擴展解釋

集體法人是指以生産資料集體所有制為基礎，依法成立并獨立承擔民事責任的社會組織。這類法人常見于集體經濟組織或集體所有制企業，其核心特征如下：

一、基本定義

集體法人屬于法人的一種類型，具備民事權利能力和行為能力，能獨立享有權利、承擔義務。其資産來源于集體成員共同所有，如集體土地、固定資産等。

二、主要特征

財産集體所有
資産歸勞動群衆集體所有，包括自然資源（如土地）、固定資産等，區别于國家或私人財産。
獨立經營與責任
實行自主經營、自負盈虧，以法人財産對外承擔有限責任。例如集體企業法人僅以企業資産為限承擔債務。
成員身份依附性
成員資格與特定身份（如戶籍、土地關系）緊密關聯，加入或退出受限制，不同于營利法人的自由流動。
職能特定性
主要從事農業生産經營或集體資産管理，如農村集體經濟組織負責管理集體土地、組織農業生産等。

三、典型類型

集體企業法人：如鄉鎮企業，以集體所有制為基礎開展工商業活動。
農村集體經濟組織法人：管理集體土地和農業資源，如村經濟合作社。

四、法律地位

我國《民法典》第99條明确賦予農村集體經濟組織法人資格，保障其合法權益，促進規範化運營。

集體法人通過集體所有制實現成員共同利益，在經營自主性、財産歸屬和成員身份方面具有顯著特征，是社會主義市場經濟中重要的民事主體類型。