英語翻譯：

【計】 paragraph marks

相關詞條：

1.paragraphmarker  

分詞翻譯：

段的英語翻譯：

part; passage; sect; section; segment
【計】 segment
【醫】 piece; sectile; segment; segmentum

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

标記的英語翻譯：

mark; sign; symbol; badge; earmark; tag
【計】 badge; benchmarking; F; L; labelling; marker; sentinel; tag; tagging
【化】 code; mark; marks; stamping; tag; tagging
【醫】 labelling; Sig.; signa; signature; symbol
【經】 mark; marking

專業解析

在漢英詞典學範疇中，"段落标記"（Paragraph Mark）指書面文本中用于标識段落起始或結束的可視化符號或排版元素。其核心功能是通過視覺分隔提升文本結構清晰度，輔助讀者理解内容層次。以下是詳細解析：

---

一、術語定義與中英對照

1. 中文釋義

   指文本編輯或印刷排版中，标示段落起始的特殊符號（如 ¶、↵ 等），亦稱"段落符號"或"分段标記"。

2. 英文對應詞

   • Paragraph Mark（通用術語）
   • Pilcrow（特指 ¶ 符號）
   • Paragraph Symbol（印刷術語）

---

二、功能與使用場景

1. 結構标識

   在早期手稿和現代數字編輯器中（如 Microsoft Word），段落标記顯式标注段落分隔位置，避免格式混亂。啟用後通常顯示為隱藏符號 ¶（U+00B6 Unicode）或 ↵（表示換行）。

2. 排版指導

   印刷行業沿用 ¶ 符號作為段落起始标志，尤其在法律文本、學術文獻中确保格式統一（來源：《牛津排版指南》）。

---

三、技術實現與标準

• Unicode 編碼：¶ 符號對應 Unicode U+00B6，HTML 實體為 ¶（來源：Unicode Consortium 标準文檔）。
• 鍵盤輸入：Windows 系統可通過 Alt+0182 輸入；macOS 使用 Option+7。

---

四、權威參考文獻

1. 《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館，2008）

   "Paragraph Mark" 詞條定義為："A symbol (¶) used to indicate the start of a new paragraph."

2. 《英漢大詞典》（陸谷孫主編，上海譯文出版社）

   明确将"段落标記"與"Pilcrow"建立術語對應關系。

3. Unicode Standard 15.0（Unicode Consortium）

   官方編碼文檔确認 ¶ 的符號屬性與語義（查看詳情）。

---

五、語言學意義

該标記屬于文本元符號（Meta-symbol），不參與語義表達，但通過空間分割影響閱讀認知邏輯。中英詞典學均将其歸類為"編輯符號"（Editorial Symbol）子類。

注：因部分經典工具書無線上公開鍊接，建議查閱紙質版或權威數據庫（如知網、JSTOR）獲取完整釋義。

網絡擴展解釋

“段落标記”在不同場景下有不同含義，以下是常見解釋：

1. 文字處理軟件中的段落标記（如Microsoft Word）

   • 指文檔中表示段落結束的非打印符號（通常顯示為¶），由回車鍵（Enter）生成。
   • 作用：
     • 标記段落結尾，換行并開啟新段落
     • 保存段落格式（如縮進、行距等）
   • 可通過軟件設置顯示/隱藏（如Word中點擊「開始」→「段落」→「顯示/隱藏編輯标記」）。

2. HTML标記語言中的段落标籤

   • 使用 <p> 标籤定義段落，例如：

     <p>這是第一段</p>
     <p>這是第二段</p>

   • 浏覽器會自動在段落前後添加空白間距。

3. 排版設計中的段落标識

   • 在專業排版軟件（如InDesign）中，可能通過首字下沉、段間距調整等視覺元素标記段落起始。

提示：若需進一步了解具體場景（如某軟件的操作方法），建議補充說明使用環境以便提供針對性解答。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】