飘出英文解释翻译、飘出的近义词、反义词、例句

英语翻译：

trail

分词翻译：

飘的英语翻译：

wave to and fro

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

专业解析

"飘出"在汉语中是一个动词短语，其核心含义描述物体或气息轻盈地、缓慢地从某处移动出来的过程，常带有一种动态、轻柔或不易察觉的意味。以下是其详细解释及对应的英文表达：

核心含义与动作描述：
- 轻盈移动：指物体（如烟、雾、气味、声音、花瓣等）或抽象事物（如思绪、情感）因自身重量轻或受外力（如风、气流）影响，以缓慢、轻柔、不疾不徐的方式从源头或封闭空间向外移动、扩散或显现。
- 英文对应：最常用的翻译是"drift out"，精准捕捉了缓慢、随气流或自然力移动的意象。例如："炊烟从烟囱飘出" (Smoke drifts out from the chimney)。其他近义表达包括：
  - Float out: 强调悬浮在空气或液体中移动 (如：花瓣从窗口飘出 - Petals float out of the window)。
  - Waft out: 特指气味、烟雾等随风轻轻飘散 (如：咖啡的香气从厨房飘出 - The aroma of coffee wafts out from the kitchen)。
  - Emerge gently / float forth: 更书面化或诗意的表达，强调轻柔地出现或显现。
常见使用场景与对象：
- 具体物体：
  - 气体/烟雾：炊烟、雾气、香气、异味等从烟囱、窗户、门缝等飘出。
  - 轻质固体：花瓣、落叶、灰尘、纸屑、气球等从某处飘出。
  - 声音/音乐：悠扬的音乐声、谈话声等从房间内飘出到室外 (常带比喻意味)。
- 抽象概念 (比喻用法)：
  - 思绪/情感：回忆、想法、乡愁等不由自主地浮现在脑海中 (如：一丝忧伤从心底飘出)。
  - 氛围/感觉：某种气氛或感觉从某个地方或事物中散发出来。
词性分析与结构：
- 动词短语："飘"是主要动词，表示移动的方式（轻盈、飘动）；"出"是趋向动词，表示移动的方向（从里到外）。两者结合构成动补短语。
- 及物性：通常用作不及物动词，描述主体自身的移动状态和方向。当需要明确来源时，常用介词结构如"从...飘出" (drift out from...)。

权威来源参考：

对于汉语词汇的释义和用法，可参考中国社会科学院语言研究所编纂的《现代汉语词典》（商务印书馆）。该词典是汉语规范化的权威工具书。
对于汉英翻译的对等表达，可查阅北京外国语大学英语系编纂的《汉英词典》（外语教学与研究出版社），或吴景荣、程镇球主编的《新时代汉英大词典》（商务印书馆）。这些词典广泛收录了包括"飘出"在内的动词短语的标准英译。

网络扩展解释

“飘出”是一个动词短语，主要用于描述轻柔、动态的移动状态，具体解释如下：

一、词义解析

“飘”的含义
“飘”本义指随风飞动，如“飘扬”“飘散”，强调物体在空气或风中轻盈、不稳定的运动状态（参考）。其部首为“风”，字形结构暗示与气流相关。
“飘出”的用法
通常用于非实体物质的移动，例如：
- 气味类：如“飘出香气”“飘出饭香”；
- 声音类：如“飘出琴声”“飘出歌声”；
- 光影类：如“飘出轻烟”“飘出薄雾”。
  这些场景均体现物体因气流作用而缓慢、自然地扩散或移动。

二、与“逸出”的对比
“逸出”多指实体物质从容器中溢出（如“水从杯中逸出”），强调超出界限的物理流动（参考、2）。而“飘出”更侧重非实体的动态美感，如“桂花飘出阵阵清香”。

三、例句补充

厨房里飘出浓郁的咖啡味，令人心神愉悦。
窗外飘出悠扬的笛声，仿佛在诉说故事。

若需进一步了解“飘”的字形演变或组词示例，可参考、4中的详细解析。