偏转的英文解释翻译、偏转的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 deflecting

分词翻译：

偏转的英语翻译：

deflexion
【化】 eccentric rotation; offset
【医】 declination; deflection

专业解析

"偏转的" 是一个形容词，用于描述物体或方向从原本的路径、位置或状态发生偏离或改变的现象。其核心含义是“偏离了正方向或原定轨迹”。

在汉英词典的语境下，"偏转的" 主要对应以下英文表达及其适用场景：

Deflected (物理、力学核心含义)：
- 核心解释：这是最常用且最精确的对应词，尤其强调物体受到外力（如碰撞、磁场、电场、重力等）作用后，其运动方向发生的改变。这种改变通常是可测量和可预测的。
- 典型场景：
  - 粒子在磁场中的运动轨迹被改变（The deflected path of electrons in a magnetic field）。
  - 光线通过棱镜发生折射（The deflected light ray）。
  - 子弹击中硬物后弹开（The deflected bullet）。
- 词源/构成：源自拉丁语 deflectere (de- 离开 + flectere 弯曲)，字面意思就是“使弯离”。
Diverted (方向、意图的偏离)：
- 核心解释：当“偏转的”用于描述方向、路线、注意力或意图被有意或无意地从原定目标引开时，常用 diverted。它更侧重于“转向”或“转移”的动作结果。
- 典型场景：
  - 河流被人工改道（The diverted river course）。
  - 谈话主题被故意引开（The diverted conversation）。
  - 资金被挪作他用（Diverted funds）。
- 与 Deflected 的区别：Deflected 更强调物理路径的瞬间或被动改变（尤其受外力），而 diverted 更强调主动或有目的性地将某物（如水流、交通、注意力）引导至不同方向或用途。
Deviated (统计学、规范、标准的偏离)：
- 核心解释：当“偏转的”指偏离了常规、标准、正常路径或预期值时，常用 deviated。它强调与“正常”或“预期”状态的差异。
- 典型场景：
  - 统计数据偏离平均值（Deviated data points）。
  - 行为偏离社会规范（Deviated behavior）。
  - 飞机航线偏离预定航道（The deviated flight path）。
- 与 Deflected 的区别：Deviated 更抽象，常用于描述状态、行为或数值的偏离，不一定涉及物理路径的瞬间外力改变。
Bent (物理弯曲导致的偏离)：
- 核心解释：当“偏转的”描述物体因物理弯曲（而非瞬间碰撞或场力）而导致形状或方向改变时，可用 bent。它强调物体本身形状的永久或暂时性弯曲。
- 典型场景：
  - 一根被压弯的树枝（A bent tree branch）。
  - 因撞击而弯曲的车轴（The bent axle）。
- 与 Deflected 的区别：Bent 强调物体自身形态的弯曲变形是偏离的原因或结果，而 deflected 更强调外力作用下运动方向的即时改变（物体本身可能并未永久变形）。

总结关键点：

首选对应词：Deflected 是“偏转的”在物理科学和力学语境下的最直接、最精确的英文翻译，特指受外力作用导致的运动方向改变。
语境选择：根据具体语境选择最贴切的词：
- 受外力导致路径瞬间改变 →Deflected。
- 方向/路线/注意力被转移 →Diverted。
- 偏离标准/规范/平均值 →Deviated。
- 因物理弯曲而偏离 →Bent。
词性：作为形容词，它修饰名词，描述该名词所代表的事物具有“偏离”的属性。

权威性说明：以上释义和对应关系基于权威英汉双解词典（如《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 第9版、《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 第6版）中对 "deflect", "divert", "deviate", "bend" 等动词及其派生形容词的释义和用法总结，并结合了物理学、工程学及语言学中的通用术语标准。这些词典是英语学习和翻译领域公认的权威参考工具。

网络扩展解释

“偏转”是一个动词，表示物体或事物的方向、轨迹、状态等发生偏离原本路径或预期的改变。其核心含义是“在运动或状态中产生方向性偏移”，常用于物理、工程、日常场景中。

具体解释及用法：

物理学中的偏转
指物体受外力作用改变运动方向，例如：
- 带电粒子在磁场中受洛伦兹力作用发生偏转；
- 光线通过不同介质时因折射产生偏折（与“偏转”近义）。
机械/工程领域
描述部件因受力或故障偏离原位置，如：
- 汽车车轮因碰撞导致轮胎偏转；
- 机械臂因程序错误发生角度偏转。
比喻性用法
引申为抽象事物的方向或计划偏离预期，例如：
- “他的发言偏转了讨论主题”；
- “项目进度因突发问题发生偏转”。

典型公式（物理场景）：

带电粒子在磁场中的偏转半径公式：
$$
r = frac{mv}{qB}
$$
其中 (m) 为粒子质量，(v) 为速度，(q) 为电荷量，(B) 为磁感应强度。