不便之处英文解释翻译、不便之处的近义词、反义词、例句
英语翻译：
discomfort
分词翻译：
不便的英语翻译：
inconvenience
之的英语翻译：
go; leave; of; somebody; something; this
处的英语翻译：
deal with; get along with; locate; departmentalism
【经】 bureau; section
专业解析
"不便之处"在汉英词典中的核心释义为"inconvenience" 或"disadvantage"，指因客观条件限制或安排不当导致的不方便、麻烦或困扰的具体情况。其含义可从以下角度解析：
一、语义解析
-
核心概念
指因环境、设施、规则等客观因素造成的麻烦或困难状态，强调实际体验中的不顺畅感。例如："施工期间带来的不便之处，敬请谅解"（Please excuse the inconvenience caused during construction）。
-
语境特征
多用于正式场景中表达歉意或说明客观限制，隐含"非主观故意"的委婉含义。如公共服务公告常使用："若造成您的不便之处，我们深表歉意"（We apologize for any inconvenience caused）。
二、英译对比
权威汉英词典对译词存在细微差异：
- 牛津高阶汉英词典：优先采用"inconvenience"，强调行动受阻的客观状态（如：temporary inconvenience 暂时不便）。
- 朗文当代高级词典：补充"disadvantage" 的译法，侧重不利条件的影响（如：the disadvantages of remote work 远程工作的不便）。
- 剑桥汉英词典：在商业场景中延伸为"drawback"，特指可预见的系统性缺陷（如：The main drawback is the lack of parking facilities 主要不便之处是缺乏停车设施）。
三、典型用法示例
-
生活场景
"新地铁线路施工期间，周边居民需忍受噪音与绕行之苦，此类不便之处将持续半年。"
（Residents near the new subway construction site must endure noise and detours, inconveniences that will last six months.）
-
商业文书
"如因系统升级导致服务中断，本公司将全力缩短由此产生的不便之处。"
（Should service disruption occur due to system upgrades, we will minimize resulting inconveniences.）
权威来源参考
- 牛津词典对 inconvenience 的释义：a state of trouble or difficulty caused by particular conditions
- 朗文词典对 disadvantage 的语境说明：an unfavorable circumstance that reduces success chances
- 剑桥词典对 drawback 的用法标注：a feature that makes something less effective
网络扩展解释
“不便之处”是一个汉语成语，以下是其详细解释及用法说明：
一、基本信息
- 拼音：bù biàn zhī chù（部分注音差异见、）
- 释义：指不方便的地方或情况，多用于描述因环境、条件等限制造成的困扰（，）。
二、出处与演变
- 来源：出自清代韩邦庆《海上花列传》第五十四回：“阿珠要自己去劝，毕竟有好些不便之处，亦不敢上楼。”（，）
- 演变：近代逐渐成为口语中常用表达，现多用于正式场合的致歉或说明（）。
三、用法与结构
- 词性：中性成语，可作主语、宾语（）。
- 结构：偏正式，强调“不便”的具体方面（）。
- 近义词：为难之处（）。
四、使用场景
- 致歉语境：如“施工期间带来的不便之处，敬请谅解”（，）。
- 描述限制：用于说明客观条件导致的不便，例如“场地有限，若有不便之处请多包涵”。
五、补充说明
- 部分注音或写作“bù biàn zhī chǔ”（），但权威来源多以“chù”为准（，）。
- 非现代高频词汇，常见于书面或半正式表达（）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
埃及水蛭白┽子胞衣草图核准昌盛程序设计因素盗掘法释法学家工伤化学式气体分析器奖励油阶梯现象经营步骤警佐连带原因穆－麦二氏比率内功气冷阀区化十进热带虻烧油炉砷剂促动作用神经衰弱性眼疲劳恃十大行政官的职位失用的特压同业公会头不全无上肢畸胎
