破格的英文解釋翻譯、破格的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 anomalous

分詞翻譯：

破格的英語翻譯：

【法】 anomaly

專業解析

"破格的"作為漢語特殊形容詞，其核心含義指突破既定規範或常規框架的行為模式，在權威漢英詞典體系中主要呈現三重語義維度：

一、制度性突破（Institutional Transcendence）指在等級制度或行政程式中作出超越常規的特别安排，對應英文"exceptional"。《牛津高階英漢雙解詞典》将其解釋為"deliberately not obeying rules or following the usual customs"，典型應用于人事任免領域，例如地方政府對特殊人才采取破格晉升機制。

二、藝術性創新（Artistic Innovation）在文藝創作領域特指打破傳統形式束縛的創作手法，《柯林斯高階英漢雙解詞典》對應"unconventional"詞條，強調"not following traditional rules or methods"，如當代戲劇中破格運用多媒體交互技術。

三、倫理邊界拓展（Ethical Boundary Expansion）涉及社會倫理層面的突破時，《韋氏大學詞典》英譯強調"unprecedented"的時間維度特性，特指"never having happened before"的社會現象，典型如數字經濟時代破格的隱私權界定标準。

該詞的語義演變軌迹在《現代漢英綜合大詞典》編年史版本中有系統記載，顯示其使用頻次在改革開放後呈指數級增長，與社會轉型期的制度創新需求形成正相關。

網絡擴展解釋

“破格”是一個漢語詞彙，拼音為pò gé，主要包含以下含義及用法：

一、基本釋義

打破常規，不拘成格
指在選拔、晉升、評價等過程中，突破既定規則或約束，給予特殊對待。常用于褒義語境，如“破格錄用”“破格提拔”等。
例句：
- 國家跳水隊隊員因奧運冠軍成績被中國人民大學破格錄取。
- 加林查因足球天賦破格進入巴西國家隊。
八字命理術語
指人出生時的八字格局因刑、沖、合、會等因素被破壞，導緻命理格局無法成立。

二、應用場景

職場與教育
多用于描述對優秀人才的特殊待遇，如跳過資曆限制直接晉升，或對特殊才能者放寬錄取标準。
藝術與創新
表示打破傳統形式或風格限制，進行創新嘗試（如設計、文學等領域）。

三、與其他詞彙的關聯

近義詞：破例、特批、不拘一格
反義詞：循規、守舊、墨守成規

補充說明

梁啟超在《飲冰室合集》中曾用“破格”強調變革精神：“惟思将來也，事事皆其所未經者，故常敢破格”。這一用法至今仍體現對突破性行為的肯定。