
indeclinable; unconverted
"不变化的"是一个形容词性短语,用于描述事物保持原状、没有发生改变的状态或性质。其核心含义在于强调恒常性、稳定性和缺乏变动。
从汉英词典的角度来看,"不变化的"可以对应以下英文表达及其细微差别:
Unchanging:最直接的对应词,指长时间内保持不变,强调时间维度上的持续性。例如:"不变的传统"可译为 "unchanging traditions"。
来源参考:根据《牛津高阶英汉双解词典》对 "unchanging" 的解释:"not changing; staying the same" (保持不变;恒定的)。
Constant:强调持续存在且稳定不变,常用于科学、数学或描述持续的状态。例如:"保持速度不变" 可译为 "maintain a constant speed"。
来源参考:《朗文当代高级英语辞典》将 "constant" 定义为:"happening all the time or repeatedly" (持续发生的) 或 "staying the same" (保持不变的)。
Invariable:非常正式,强调绝对不变或规律性极强,没有例外。例如:"他不变的习惯" 可译为 "his invariable habit"。
来源参考:《柯林斯高级英语学习词典》解释 "invariable" 为 "never changing" (永不改变的)。
Fixed:强调被设定、被决定后不再改变,常用于规则、安排、数值或位置。例如:"不变的价格" 可译为 "fixed price"。
来源参考:《剑桥高阶英汉双解词典》定义 "fixed" 为:"arranged or decided already and not able to be changed" (已安排或决定好且不能更改的)。
Static:常用于描述缺乏活动、发展或变化的静止状态,有时带贬义(指停滞不前)。例如:"不变化的市场" 可译为 "static market"。在物理学中则指静止的。
来源参考:《韦氏高阶英语词典》解释 "static" 为:"showing little or no change, action, or progress" (显示出很少或没有变化、行动或进展的)。
Immutable:非常正式,强调不可改变、不可更改的特性,常用于哲学、法律或自然法则。例如:"不变化的自然规律" 可译为 "immutable laws of nature"。
来源参考:《麦克米伦高阶英汉双解词典》定义 "immutable" 为:"unable to be changed" (无法被改变的)。
总结关键点:
Unchanging/Constant
:侧重时间上的持续稳定。Invariable/Immutable
:侧重绝对性或不可更改性。Fixed
:侧重被设定后锁定。Static
:侧重缺乏活动或发展(可能隐含负面)。选择哪个英文词最贴切,需根据具体语境中想要强调的“不变”的哪个方面(是持续稳定、绝对不变、被设定锁定还是缺乏活力)来决定。
“不变化的”是一个形容词短语,通常指事物在时间、空间或状态上保持原样,没有发生任何改变或波动。具体解释如下:
基本含义
指事物在特定条件下保持恒定状态,例如:“物理学中的能量守恒定律表明,孤立系统的总能量是不变化的”。这里强调物理量的稳定性。
数学语境
描述函数或数值的恒定特性,如常数函数$f(x)=c$在所有定义域内的输出值都是不变化的,即$frac{df}{dx}=0$。
哲学引申
常与“永恒”“静止”等概念关联,如古希腊哲学家巴门尼德认为“存在是不变化的”,强调本体的不可变性。
日常用法
可形容习惯、规则或关系的持续性,例如:“她每天早晨六点起床的习惯二十年来始终不变化”。
需要注意的是,“不变化的”在不同语境中可能隐含不同倾向:科学领域强调客观恒定(如化学元素性质),人文领域则可能带有保守或僵化的潜在含义(如“不变化的制度”)。若需更精准的理解,建议提供具体语境。
爱怜阿朴波多特音轮裁判司署陈列橱捣成炉衬电阻材料分清是非共享过程胍酶恒湿器黄铜喷油器悔悟的假拮抗肌间格斗式运输器借入资本成本对借入资本的比率警钟捐赠人橘皮汁巨噬细胞活化因子开放式计算机偏光化散射皮带张力视网膜神经节手工业经济随同通路测试驼绒网状骨质维里