碰頭的英文解釋翻譯、碰頭的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 colliding

分詞翻譯：

碰的英語翻譯：

bump; meet; run into; touch

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

"碰頭的"是一個形容詞性短語，主要用于描述需要當面交流或商議的事情或狀态。其核心含義是強調直接、面對面的接觸與溝通。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

一、核心語義解析

需要當面商議的
指事務或問題需要通過面對面讨論解決，無法僅通過遠程溝通完成。

例：處理碰頭的事務（handle matters requiring face-to-face discussion）

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
需會面協調的
強調多方需聚集協商，隱含協調、對接的意圖。

例：雙方代表有碰頭的需求（representatives need to meet for coordination）

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》，牛津大學出版社

二、語義特征與使用場景

物理接觸必要性：區别于線上溝通，特指必須實體在場的情境（如機密會談、緊急決策）。
臨時性與計劃性并存：既可用于臨時召集（如"臨時碰個頭"），也可指計劃性會晤（如"每周碰頭會"）。
正式與非正式語境通用：既適用于商務會議，也用于日常口語（如"咱倆碰個頭商量一下"）。

權威英譯參考：

《中華漢英大詞典》（陸谷孫主編）：譯為 "requiring a face-to-face meeting" 或 "needing in-person consultation"。
《新世紀漢英大詞典》（外研社）：對應短語 "to meet and discuss directly"。

三、典型搭配與例句

中文搭配	英文翻譯範例	使用場景
碰頭的事務	matters requiring a meeting	商務安排
碰頭的地點	venue for the meeting	會議組織
緊急碰頭	urgent face-to-face discussion	危機處理
碰頭協商	meet and negotiate	合作協調

四、語用差異辨析

與"見面"的區别："碰頭的"隱含任務導向性，目的性強；"見面"可僅為社交目的。
與"開會"的區别："碰頭的"側重非正式或小範圍接觸，"開會"常指正式議程化會議。
來源：《現代漢語八百詞》（呂叔湘主編），商務印書館

綜合定義：

"碰頭的"指需通過物理在場、直接對話完成信息交換或決策的事務狀态，強調溝通的即時性與交互必要性。其英譯需捕捉"面對面"（face-to-face）及"任務驅動"（task-oriented）的雙重語義特征。

網絡擴展解釋

“碰頭”一詞主要有以下兩種含義，結合不同語境和權威來源進行解釋：

會面/見面（現代常用義）指人與人之間短時間的見面或聚會商議，常見于工作或社交場景。例如：

工作場景：“他們天天都碰頭讨論項目進展”；
朋友相聚：“約好明天碰頭”；
文學作品例證：《官場現形記》中“他二人竟其沒有一天不碰頭兩三次”。

方言中的“磕頭”（古舊或區域性用法）指雙膝跪地、以頭觸地的禮節，多見于古典文學。例如：

《紅樓夢》第四十四回描寫“碰頭求饒”；
《醒世姻緣傳》中形容極端痛苦時的動作。

補充說明：

現代語境下，“碰頭”多指非正式的見面，如“下班後碰頭商量”（）；
部分方言仍保留“磕頭”含義，但使用頻率較低。