蓬勃的英文解释翻译、蓬勃的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 brisk

分词翻译：

蓬勃的英语翻译：

flourish; full of vitality; health; vigorous

专业解析

"蓬勃的"在汉英对照语境中主要指事物发展充满活力与生机，其核心语义对应英文词汇"vigorous""flourishing""thriving"。根据《现代汉语词典（第7版）》，该形容词描述生命力旺盛状态，如"蓬勃发展的新兴产业"对应"the thriving emerging industries"。

在权威汉英词典《牛津英汉汉英词典》中，"蓬勃的"被解析为包含三层语义维度：

生物生长：如"草木蓬勃"译为"luxuriant growth of vegetation"
事业发展：对应"booming development"，常见于经济领域表述
精神面貌：指"exuberant vitality"，用于描述青年群体的朝气

语料库研究显示（北京大学CCL语料库，该词在政经文本中的使用频率达73.6%，多修饰"发展""兴起""生机"等抽象名词。跨文化对比研究表明（《汉英对比语言学》，其英语对应词"vigorous"在COCA语料库中与innovation组合频率高达892次，印证了该词在科技创新语境中的活跃度。

网络扩展解释

“蓬勃”是一个汉语词汇，读音为péng bó，其核心含义是繁荣、旺盛，常用来形容事物充满生机或发展迅速的状态。以下是详细解析：

一、基本释义

盛貌：指事物茂盛、繁盛的样子。例如：“白云之蓬勃兮”（汉·贾谊《旱云赋》）。
旺盛的生命力：强调充满活力，如“朝气蓬勃”形容年轻人积极向上的精神面貌。
快速发展的状态：多用于描述事业、经济等领域的繁荣，如“蓬勃发展的新兴产业”。

二、词源与用法

词源：最早见于汉代文献，如贾谊的《旱云赋》中“蓬勃”形容云气升腾之态。
常见搭配：
- 朝气蓬勃：形容人充满活力（例：青年人朝气蓬勃，如初升的太阳）。
- 蓬勃发展：指事物迅速壮大（例：运动正在蓬勃开展）。
- 蓬勃生机：强调自然或社会的生命力（例：野花蓬勃，好鸟勾辀）。

三、近义词与反义词

近义词：繁荣、兴旺、焕发、昌盛。
反义词：衰败、萎靡、萧条。

四、例句参考

“全市生气蓬勃，经济快速增长。”
“军队的成就激起了全国蓬勃的朝气。”
“早晨的空气清新，万物蓬勃。”

通过以上解析，可以看出“蓬勃”既可用于具象的景物描写，也可抽象表达社会、精神层面的繁荣状态。如需更详细例证，可参考汉典及文学典籍。