篩子英文解釋翻譯、篩子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bolt; cribble; screen; sieve; sifter

例句：

我們可以用一個篩子把石頭分離出來。
We can separate the stones out with a sieve.
我忘記了她的名字，我的腦殼像篩子，記性太壞。
I don't remember her name. I have a head like a sieve.

分詞翻譯：

篩的英語翻譯：

bolt; griddle; riddle; screen; sieve; sift; sifter
【化】 sieve
【醫】 ethmo-; screen; sieve

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

篩子的定義與功能

篩子（shāi zi）是一種傳統工具，由竹篾、金屬絲或塑料等材料編織而成，表面布滿均勻的孔洞。其核心功能是通過物理過濾分離顆粒物：将混合物置于篩網上搖晃或振動，使細顆粒通過孔洞落下，粗顆粒則留在篩面，從而實現按粒徑分類或去除雜質。在漢語中，“篩”作動詞時特指這一分離過程（如“篩面粉”）。

英語對應詞與專業釋義

英語中篩子對應的主要詞彙為sieve（/sɪv/），定義為：

A tool consisting of a mesh or perforated surface, used to separate coarse from fine particles, or solids from liquids.
（一種由網孔或穿孔表面構成的工具，用于分離粗顆粒與細顆粒，或固體與液體。）

根據使用場景差異，篩子還有以下專業表達：

Screen：工業場景中指多層篩網組成的分選設備，如礦石篩分（ore screening）。
Riddle：特指孔洞較大的篩子，常用于分離土壤碎石或農作物的初級篩選。
Colander：專指廚房中瀝水用的漏勺，孔洞較大，用于過濾液體（如洗菜、煮面瀝水）。

文化與應用延伸

在中國傳統工藝中，篩子常用于中藥研磨後分類藥粉（如“過篩”），或茶道中篩除碎茶末。工業領域則涉及“振動篩”（vibrating sieve）和“氣流篩”（airflow sieve）等現代變體。篩子的孔徑規格（mesh size）是關鍵參數，例如“60目篩”指每平方英寸有60個孔洞，數值越大代表篩孔越細。

參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）對“篩子”的釋義。
牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》"sieve"詞條。
中國大百科全書出版社《中國民俗器具研究·生産工具卷》關于傳統篩具的記載。

網絡擴展解釋

篩子是一種用于分選顆粒物的工具，其核心功能是通過孔徑大小分離物質。以下是詳細解釋：

一、基本定義

篩子是用竹條、鐵絲或金屬絲等材料編織成的多孔器具，通過搖動或振動使細碎顆粒從孔中漏下，粗顆粒則留在表面，實現物質篩選。

二、結構與類型

材質：傳統多用竹片編制，現代常見金屬絲或塑料材質。
孔型：包括方孔、圓孔、矩形孔等，不同孔型適應不同篩選需求。
形态：多為圓形或六邊形，部分特殊用途篩子（如篩子風筝）采用正六邊形結構。

三、主要用途

日常生活：篩米、篩面粉、過濾液體等。
工業生産：建築篩沙、化工原料分選、實驗室顆粒分析。
文化延伸：傳統風筝制作中，篩子風筝是一種六邊形硬拍子結構。

四、相關擴展

動詞用法：如“篩酒”指斟酒，“篩鑼”指敲鑼。
英文對應：譯為 sieve 或 sifter。

總結來看，篩子既是實用工具，也在文化中衍生出特殊形态，其核心原理始終圍繞“分離”功能展開。