澎湃英文解释翻译、澎湃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

surge

澎湃一词在汉语中具有多重语义维度，其英文释义根据语境呈现动态对应关系。从权威词典学视角分析，该词的语义结构可分为以下三个层面：

水文学本义
指巨浪冲击发出的轰鸣声与水势的剧烈涌动，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"形容波浪互相撞击或声势浩大"，对应英文"surging waves"或"roasting tides"。牛津英语词典（OED）中"surge"的第三义项明确标注该词适用于"形容水体剧烈起伏的运动"，印证了这种跨语言对应关系。
情感延伸义
在比喻层面常描述强烈的情感波动，《汉英大词典》（第三版）提供"be full of emotion"的译法，如"心潮澎湃"译为"one's heart surges with emotions"。剑桥英语词典（Cambridge Dictionary）在"surge"的注释中特别指出该词可指"情感的突然强烈涌现"，形成跨语言的概念映射。
社会文化转喻
现代汉语拓展出形容事物发展势头的用法，《新世纪汉英大词典》收录"vigorous development"的对应译项，例如"改革浪潮澎湃向前"可译为"the reform surges forward with irresistible force"。这种转喻用法与朗文当代英语词典（Longman Dictionary）中"surge"表示"快速增强或增长"的第五义项形成语义关联。

“澎湃”是一个汉语词汇，读音为péng pài，其含义可从以下两方面解析：

波浪猛烈撞击
指水流激荡、波涛相互冲击的形态与声响，如苏轼《石钟山记》中“涵澹澎湃而为此也”，或曹丕《沧海赋》“惊涛暴骇，腾踊澎湃”。
例句：钱塘江的浪潮汹涌澎湃，势不可挡。
引申为自然界的冲击力
如康有为《大同书》中“万舟如覆叶……听风澎湃”，形容风浪对船只的冲击。

如需更多例句或文献出处，可参考《石钟山记》《沧海赋》等作品。