配套英文解释翻译、配套的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 assort; form a complete set; mating

例句：

这些窗帘与装饰品不配套。
The curtains do not watch with the decorations.

分词翻译：

配的英语翻译：

be qualified; compound; match; mate; mix

套的英语翻译：

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【医】 set

专业解析

"配套"的汉英词典释义与详解

一、核心释义

"配套"指为完成某项功能或形成完整体系，将相关事物组合成相互关联、协调运作的整体。其核心含义包含：

系统性：强调多元素组合后的协作关系（如设备与配件、政策与措施）。
互补性：各组成部分需功能互补，缺一不可（如牙刷与牙膏）。
标准化：常指符合统一规格的关联设计（如接口一致的电子配件）。

英语对应表达：

Matching（匹配）
- 指物品在规格、设计或功能上的对应关系（例：a matching set of furniture 配套家具）。
Complementary（互补）
- 强调部分间的功能补充（例：complementary services 配套服务）。
Complete set（成套）
- 指完整组合的实体（例：a complete set of tools 配套工具）。

二、使用场景与实例

产品领域
- 手机与配套充电器（matching charger）需接口兼容。
- 软件配套教程（complementary tutorial）提升用户体验。
服务领域
- 教育课程常含配套教材（supporting materials）。
- 购房贷款与配套保险（bundled insurance）组合销售。
政策与设施
- 开发区需建设配套基础设施（supporting infrastructure）。
- 环保法规需配套执行细则（implementing rules）。

三、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）：定义"配套"为"把若干相关事物组合成一整套"（无在线链接，实体书ISBN 978-7-100-12450-5）。
《牛津英汉双解词典》：将"matching"释义为"相配的，成对的"，对应"配套"概念（在线版）。
剑桥词典：以"complementary"解释为"相互补充的"，契合"配套"的互补性（参考链接）。

四、常见误用辨析

❌ 错误："配套" ≠ "附加"（additional）。
- 正解："附加"指额外添加，而"配套"强调整体关联性（例：附加服务是可选项，配套服务是必需品）。
❌ 错误："配套" ≠ "相同"（identical）。
- 正解："配套"要求功能互补而非完全一致（例：螺丝与螺母不同，但属于配套零件）。

五、延伸用法

动词形式："配套"可作动词（例：新政策需配套实施细则 → New policies need supporting implementation rules）。
专业术语：
- 工程领域：成套设备（complete plant equipment）。
- 经济术语：配套资金（counterpart funding）。

网络扩展解释

“配套”是一个汉语词汇，读音为pèi tào，其核心含义指将多个相关事物组合成一个协调互补的整体，强调各部分之间的关联性和系统性。以下从不同角度详细解释：

1.基本定义

组合成整体：指把若干相关事物组合成一套完整体系，例如“配套机构”“配套产品”。
互为补充：各部分需相互配合，缺一不可，如产业链中的上下游协作。

2.使用场景

日常生活：常见于物品搭配，如“餐具配套”“服装与配饰配套”。
生产与建设：如工业中的“配套设备”、城市规划中的“基础设施配套”。
政策与措施：指一系列相互关联的制度或方案，例如“教育改革配套政策”。

3.特点与要求

协调性：各部分需功能互补，例如电镀厂与生产线配套才能完成产品加工。
完整性：缺乏任一环节可能导致整体失效，如“纽扣与衣服不配套”。

4.示例说明

例句：
- “大中小工厂配套成龙，分工协作提高效率”。
- “辖区内的浣花溪公园集生活配套、地理环境为一体”。

“配套”强调事物间的系统性和协调性，广泛应用于生活、生产、管理等领域。如需进一步了解具体场景或成语用法，可参考、等来源。