不饱的英文解释翻译、不饱的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 insatiable

分词翻译：

不饱的英语翻译：

【医】 acoria; akoria

专业解析

“不饱的”在汉英词典中的核心释义为“未达到饱足状态”，常用于描述生理或心理层面的未满足感。根据《现代汉语词典》（第7版），该词属于形容词性短语，强调持续性或暂时性的不足状态。其英文对应词包括“unsatiated”和“unsatisfied”，《牛津高阶英汉双解词典》特别指出该词在翻译时需区分具体语境：描述食物摄取不足时优先使用“unsatiated”，而表达情感需求未达预期时则适用“unsatisfied”。

在语言学应用层面，北京大学CCL语料库收录的典型案例显示，“不饱的胃”多用于医学文献，指代消化功能异常状态；“不饱的求知欲”则常见于教育领域，比喻持续的学习渴望。值得注意的是，《新世纪汉英大词典》强调该词与“饥饿的（hungry）”存在程度差异——前者强调量度未达标，后者侧重生理需求的迫切性。

网络扩展解释

“不饱”一词在不同语境中有多种解释，以下是详细分析：

一、基本含义

生理层面的未满足
指身体处于饥饿状态，未获得足够食物补充能量。例如日常表达“没吃饱”或营养学中提到的“摄入热量不足以支撑日常消耗”（、）。
社交场景中的委婉表达
可暗指待客不周，如“朋友准备的食物太少，导致客人饿着肚子离开”。

二、成语与文学用法

“饔飧不饱”
该成语中，“饔”指早饭，“飧”指晚饭，形容生活贫困到连基本饮食都无法保障。出自《京本通俗小说·拗相公》，近义词包括“饔飧不继”“食不果腹”（、）。

三、相关词汇与对比

同义词
- 食不果腹：侧重食物不足无法填饱肚子。
- 饥不择食：强调饥饿时顾不上选择食物（、）。
其他关联表达
如“食不暇饱”（因忙碌无法好好吃饭）、“食不求饱”（饮食节制），均与“不饱”结构相似。

四、跨语言应用示例

在法语中，“不饱”被译为“non-saturable”，例句描述“饥饿儿童无法专心学习”，体现词义的实际应用。

如需进一步了解成语出处或同义词差异，可参考、等来源。