安閑英文解釋翻譯、安閑的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
leisure
相關詞條：
1.leisurely
例句：
- 我的父母都退休了，現在過着安閑舒適的生活。
My parents are retired and now live a life of ease.
分詞翻譯：
安的英語翻譯：
quiet; calm; safe; set
閑的英語翻譯：
idle; not in use; spare time
專業解析
安閑（ān xián）是一個漢語形容詞，主要描述一種安甯、閑適、無憂無慮的生活狀态或心境。它強調遠離煩擾、忙碌和壓力，享受平靜與自由。
詳細解釋與英文對應：
-
核心含義：
- 安甯清閑，沒有煩擾和忙碌。 指生活節奏舒緩，内心平靜，沒有負擔或壓力。
- 英文對應：Leisurely 和Tranquil 是最貼切的翻譯。
- Leisurely 強調從容不迫、不慌不忙的狀态（如：a leisurely walk/stroll - 安閑的散步）。
- Tranquil 強調平靜、安甯、不受幹擾（如：a tranquil life - 安閑的生活）。
- 其他可用的英文詞包括：peaceful, carefree, unhurried, relaxed, serene。具體選擇需根據語境側重“悠閑”還是“安甯”。
-
用法與語境：
- 常用來形容人的生活（安閑的生活）、神态（神态安閑）、晚年（安閑的晚年）或某個時刻（安閑自在）。
- 常與“自在”連用為“安閑自在”，更加強調自由舒適、無拘無束。
- 例句：
- 他退休後過着安閑的日子。 (After retirement, he lived aleisurely/tranquil life.) [來源：現代漢語詞典]
- 老人坐在院子裡，神态十分安閑。 (The old man sat in the yard, looking verypeaceful/relaxed.) [來源：牛津英漢雙解詞典]
- 周末在家，享受一份安閑自在。 (Enjoying a sense ofcarefree leisure at home on the weekend.) [來源：現代漢語規範詞典]
權威來源參考：
- 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館： 對“安閑”的定義為“安靜清閑”。這是中國大陸最具權威性的現代漢語詞典之一。
- 《牛津英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社： 在“leisurely”和“tranquil”等詞的釋義和例句中，提供了與“安閑”狀态相對應的英文表達。該詞典是國際公認的權威英語學習詞典。
- 《現代漢語規範詞典》外語教學與研究出版社： 對“安閑”的解釋為“安靜清閑”，并提供了“安閑自在”等常用搭配。該詞典注重用法的規範性。
網絡擴展解釋
“安閑”是一個漢語詞彙，讀音為ān xián，主要形容一種安甯、清閑且舒適的狀态。以下是詳細解析：
一、基本釋義
指安靜清閑、安逸舒適 的生活或心境，強調沒有煩擾與壓力。例如：“他退休後過着安閑的日子，每日讀書品茶。”
二、出處與用法
- 古代文獻：
- 漢代焦贛《易林·益之乾》提到“得其安閑”，指獲得安甯閑適。
- 唐代蕭穎士《白鹇賦》用“安閑”形容白鹇悠然自得的神态。
- 現代用法：多用于描述生活狀态或心境，如“安閑自在”“安閑舒適”。
三、例句參考
- “這地方對于他有一種安閑之感。”
- “她将鄉村的安閑與都市的忙碌對比。”
四、近義詞與反義詞
- 近義詞：安甯、清閑、安逸、悠閑、閑適。
- 反義詞：忙碌、匆忙、緊張。
五、延伸說明
“安閑”不僅指外在環境的甯靜，也包含内心的平和，常用于表達對理想生活的向往，如“安閑清靜的生活合乎幸福的理想”。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
按順序分配原則半結晶聚合物保護性抗原赤車使者大麥醇溶蛋白彈箕心型撐導入極化效應等長舒張低級巴拉膠反應性過敏感覺神經節膏腴鉻鞣交聯自動堿化劑國際經濟協會将蓋子固定在塔闆上的叉汞解釋碼積水性腦腦膜突出蘭開斯特氏徒前術籃式離心機雷達頻帶期中決算表熱量攝取人工木紋上拉電阻順序文件撕碎面包調頻立體聲廣播統一單位訂價違反道德的
