奇裝異服英文解釋翻譯、奇裝異服的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bizarre dress

例句：

他的奇裝異服引人注意。
His peculiar dress arrested attention.

分詞翻譯：

奇的英語翻譯：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【醫】 azygos

裝的英語翻譯：

act; dress up; install; load; pretend

異的英語翻譯：

different; other; separate; strange; surprise
【計】 exclusive-OR
【醫】 allotrio-; heter-; hetero-; pecilo-; poecil-; poikilo-

服的英語翻譯：

be convinced; dress; serve; take

專業解析

"奇裝異服"是漢語中描述特殊服飾的常用表達，其核心含義指代突破常規審美的着裝方式。從漢英詞典視角解析，該詞可拆解為：

一、詞源解析 "奇"取《說文解字》"異也"之本義，強調非常态屬性；"裝"與"服"構成同義複詞，源自《禮記·玉藻》"衣服在躬"的服飾文化傳統。整體詞義通過雙重強調手法，強化了服飾的異常屬性。

二、權威英譯對照《新時代漢英大詞典》譯為"bizarre/fantastic costumes"，突出視覺沖擊力；《牛津漢英詞典》則采用"outlandish attire"的譯法，側重文化異質性表達。兩譯本共同指向"打破社會着裝規範"的核心語義。

三、語義演變軌迹據《漢語大詞典》記載，該詞最早見于明代話本，原指戲服類職業裝束。現代語義經《現代漢語詞典》第七版界定為"标新立異、引人注目的服裝"，詞義中性化趨勢明顯，反映社會包容度提升。

四、跨文化交際應用北京大學漢英對照語料庫顯示，該詞在跨文化翻譯中需注意語境適配：宗教場合多譯作"unconventional vestments"，時尚領域則傾向"avant-garde outfits"，體現語義場域差異。

網絡擴展解釋

“奇裝異服”是一個漢語成語，指式樣奇異、與衆不同的服飾，通常帶有與社會主流審美不符的特征。以下是詳細解釋：

一、基本定義

字面含義
“奇”指奇特，“異”指不同，組合起來表示“與常規服飾差異顯著”的裝扮。例如，日本原宿風的撞色搭配、賽博朋克風格的未來感設計均屬于典型表現。
感情色彩
成語多含貶義，用于形容誇張或不合時宜的穿着，如和指出其“多含貶義”，常暗示标新立異甚至滑稽荒唐。

二、曆史淵源

最早出處
源自戰國時期屈原的《涉江》：“餘幼好此奇服兮，年既老而不衰。”此處“奇服”指詩人偏愛的獨特服飾，後演變為成語。
古代社會态度
曆史上，奇裝異服常被視為挑戰社會秩序。例如提到，古代中國将違背等級制度（如僭越服飾）、男女錯裝或與五行理論沖突的服裝均歸為“奇服”，甚至《禮記·王制》規定“作異服者，殺”。

三、現代演變

文化意義轉變
當代社會中，奇裝異服逐漸成為個性表達方式。如所述，日本街頭文化、哥特風格等通過誇張剪裁或非傳統材料展現自我，在藝術和時尚領域被廣泛接受。
争議與批評
部分觀點認為此類服飾可能違背公共規範，如提到其常引發“過于誇張”的争議。

四、用法示例

中性語境：T台秀場上的奇裝異服常被視為藝術創作。
貶義語境：文革時期，鮮豔服裝被斥為“奇裝異服”并遭禁止。

五、相關擴展

近義詞：标新立異、與衆不同
反義詞：素裝常服、循規蹈矩

若需了解具體文化案例（如原宿風、賽博朋克），可參考中的詳細描述。