安康英文解釋翻譯、安康的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
good health
分詞翻譯：
安的英語翻譯：
quiet; calm; safe; set
康的英語翻譯：
health
專業解析
安康（ān kāng）在漢語中是一個蘊含深厚文化内涵的詞彙，其核心含義可從漢英詞典視角解析如下：
一、核心釋義與英譯
安康指身體康健、生活安穩無憂的狀态，強調生理與精神的雙重和諧。
- 英譯對照：
- 健康平安：Health and safety（《現代漢語詞典》第七版）
- 安甯康泰：Well-being and peace（《牛津漢英詞典》第三版）
例：祈願家人安康
Pray for the well-being of family.
二、文化内涵與使用語境
安康常與祝福、吉祥語境關聯，尤其在傳統節日（如端午節）用于表達對身心順遂的祝願：
- 文化象征：
- 與“福壽”結合為“福壽安康”，寓意圓滿的人生狀态（《中華傳統文化關鍵詞》）
- 端午節“安康”祝福源于驅邪避疫的民俗傳統（中國民俗學會）
三、權威詞典英譯差異辨析
不同漢英詞典對“安康”的釋義側重略有差異：
- 《新世紀漢英大詞典》：
- 安康 → Safe and sound（強調無災無難）
- 《漢英綜合大辭典》：
參考資料
- 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
- Oxford University Press.《牛津漢英詞典》（第3版）.
- 中國民俗學會.《中國傳統節日的文化内涵》. 民俗研究, 2018.
網絡擴展解釋
“安康”一詞的詳細解釋如下：
一、基本釋義
“安康”指身體健康、生活平安穩定，包含對身心和諧與社會安甯的雙重期許。例如《敦煌變文集》中“勤奉晝昏知動靜，專看顔色問安康”，即強調對健康的關切。
二、字義拆解
- 安：象征安全、安定，如《說文解字》中“靜也”，引申為無危險、穩妥的狀态。
- 康：代表健康、健全，如“民康物阜”中的豐足與安樂。
二字結合，傳遞出“既平安又健康”的完整祝願。
三、用法與場景
- 祝福用語：常用于節日或日常問候，如“幸福安康”可祝福長輩、朋友，甚至表達對國家繁榮的期許。
- 文學表達：郭沫若、朱德等作家在作品中用“安康”描繪百姓安居樂業的願景。
四、延伸含義
- 地名：陝西省下轄的“安康市”，以自然環境優美著稱。
- 網絡用語：社交媒體中簡化為平安健康的祝福，體現友善關懷。
- 姓名寓意：用于人名時，寄托阖家歡樂、吉祥長壽的期許。
五、注意事項
避免與疾病、災難等負面語境搭配，多用于積極祝願。如需進一步了解陝西省安康市的曆史文化，可參考地理類文獻。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
重述穿線鐵心初級原料締約各方對等待遇複方阿司匹林廣寄生戒好客紅尿症紅杉醇磺化煤回避送達回旋的火磚拱金錢損贈酒的口齒伶俐的塊硫銻鉛礦立即信息發送請求鎂钛礦逆反式的氰鹵化叔胂權詐去加重實際全損噬菌體科雙擲開關書寫子程式調適性系統理論
