權詐英文解釋翻譯、權詐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

craftiness; trickery

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

cheat; pretend; swindle

權詐（quán zhà）是漢語複合詞，由"權"與"詐"兩個語素構成，指通過權謀手段實施欺詐的行為模式。該詞在漢英詞典中通常對應"scheming and deceitful"的譯法，其核心内涵包含兩個維度：

權術維度
《漢語大詞典》将"權"解釋為"權變、機變"，特指在政治鬥争或複雜人際關系中采取的靈活策略。這一層面強調對形勢的精準判斷與策略調整能力，如《孫子兵法》中"兵者詭道"的戰術思維。
欺詐維度
根據《現代漢語規範詞典》，"詐"指"用虛假手段欺騙"，包含道德負面評價。此維度涉及故意制造假象、違背誠信原則的行為，常見于《史記》對縱橫家"權變詐謀"的曆史記載。

在英語語境中，劍橋詞典将對應概念表述為"manipulative cunning"，強調通過精心設計的策略達成隱蔽目的。這種雙重特性使"權詐"既區别于單純的欺詐行為（fraud），也不同于中性的權謀智慧（statecraft）。

學術研究領域，北京大學《中國哲學史綱要》指出該概念集中體現了法家"術治"思想的倫理争議性。當代跨文化研究則建議采用"situational deception"作為學術翻譯，以準确傳達其語境依賴特征。

“權詐”是一個漢語詞彙，主要含義為權謀與詐術的結合，通常帶有貶義色彩，指通過狡詐手段達到目的的行為。以下是詳細解釋：

如需更全面的古籍例證或延伸解讀，可參考《漢書·刑法志》等文獻（見、10）。