近期展望英文解釋翻譯、近期展望的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 near term prospect

分詞翻譯：

近期的英語翻譯：

in the near future
【經】 near; near term

展望的英語翻譯：

expectation; forecast; view; vista
【經】 outlook

專業解析

“近期展望”是一個常用的漢語短語，尤其在商務、經濟、政策分析和報告寫作中。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

核心含義：
- 近期：指距離現在不遠的一段時間。通常指未來幾個月到一兩年内的時間範圍，具體長短視語境而定。強調時間上的“近”，與“中期”、“長期”相對。
- 展望：指對事物發展前途的觀察、預測和看法。包含分析現狀、預測未來趨勢、評估可能結果等含義。
- 整體釋義：對不久将來（通常指未來數月到一兩年）的發展趨勢、前景、可能性或預期狀況的分析、預測或看法。
常用英文對應翻譯：
- Near-term outlook: 這是最常用、最直接的對應翻譯，強調對“近期”未來的預期狀态或趨勢的看法。例如：“市場近期展望” -> “Market near-term outlook”。
- Short-term outlook: 與 near-term 意思非常接近，有時可以互換。但 “short-term” 可能涵蓋的時間範圍有時比 “near-term” 稍長或更模糊一些。
- Immediate prospects: 更側重于“眼前的”、“即刻的”前景或可能性，時間範圍可能比 “near-term” 更短。
- Near-term prospects: 與 “near-term outlook” 類似，強調近期的可能性或機會。
- Short-term projection: 更側重于基于當前數據和趨勢對近期進行的“預測”或“推算”。
- Near-term forecast: 與 “projection” 類似，強調對近期未來的“預報”。
語境中的理解與應用：
- 商務與經濟：常用于描述市場、行業、公司業績、經濟指标（如GDP、通脹率、利率）在未來較短時間内的預期表現。例如：“報告分析了全球經濟的近期展望。” (The report analyzes the near-term outlook for the global economy.)
- 政策與規劃：用于闡述政策實施後的短期預期效果，或某項工作在未來一段時間内的預期進展和目标。例如：“政府公布了基礎設施建設的近期展望。” (The government announced the near-term outlook for infrastructure construction.)
- 報告與評論：是各類分析報告、財經評論、行業研究中的高頻詞彙，用于概括或預測短期内的發展态勢。
與相關詞的區别：
- 預測 vs 展望： “預測” (forecast/prediction) 更側重于對未來具體結果或數值的推斷，而“展望” (outlook) 更側重于對整體趨勢、前景或可能性的看法，可能包含預測，但範圍更廣，有時更具主觀性。
- 近期 vs 短期/中期/長期： “近期”時間範圍最短，其次是“短期”，“中期”通常指幾年，“長期”則更長。具體劃分需根據上下文确定。

“近期展望”指對不久将來（通常指未來數月到一兩年）的發展趨勢、前景、可能性或預期狀況的分析、預測或看法。其最貼切、最常用的英文翻譯是“near-term outlook”，也可以根據具體語境選用 “short-term outlook”, “immediate prospects”, “near-term prospects”, “short-term projection” 或 “near-term forecast”。它廣泛應用于商業、經濟、政策分析和各類報告中，用于描述和評估短期内的發展态勢。

網絡擴展解釋

“近期展望”是一個複合詞，由“近期”（短時間内的未來）和“展望”（預測或觀察未來）組成。以下是詳細解釋：

一、基本含義

詞義解析
- 近期：指時間上較近的未來，通常指數月到數年内（）。
- 展望：① 向遠處或未來看；② 對事物發展前途的預測（）。
- 整體含義：對短期内（如未來幾個月至幾年）發展方向的預測或規劃（）。

二、應用場景

學術與行業分析
常用于經濟報告、科技趨勢分析等領域，例如：“報告中對2025年人工智能技術的近期展望”。
個人或企業計劃
如企業制定年度目标時提到“近期市場拓展展望”（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：短期預測、近期規劃、未來預期
反義詞：曆史回顧、過往總結（）。

四、正确用法示例

書面表達
“通過分析當前數據，我們對行業近期展望持樂觀态度。”
口語表達
“公司正在制定下半年的近期展望，重點關注新産品研發。”

五、注意事項

避免将“近期展望”與“長期戰略”混淆，前者強調時間範圍較短，後者涉及更長遠的目标（）。若需更完整釋義，可參考《現代漢語詞典》或權威語料庫。