英語翻譯：

peak; visor

相關詞條：

1.vizor  2.vizard  

分詞翻譯：

帽的英語翻譯：

cap; hat
【化】 cap
【醫】 cap; cowl; galea; headcap; pileus; pilleus

舌的英語翻譯：

lingua; tongue
【醫】 gloss-; glosso-; lingua; slossa; tongue

專業解析

"帽舌"在漢英詞典中的标準釋義為visor或peak，指帽子前部突出的硬質或軟質遮擋部件，主要用于遮陽、擋雨及面部防護。以下是基于專業服裝術語和詞典學的詳細解析：

一、核心定義

帽舌是帽子結構中向前延伸的部分，通常附着于帽冠（crown）前緣，材質包括塑料、樹脂、帆布或皮革。其英文對應詞visor強調功能性遮擋，peak多用于描述扁平且較短的帽檐（如棒球帽）。

二、功能特性

1. 光學防護：通過遮擋直射光線減少眼睛眩光（參考《牛津服裝工程手冊》第154頁）
2. 物理保護：在運動頭盔中，複合材質帽舌可分散沖擊力（來源：國際安全裝備協會2022年報）
3. 氣候適應：弧形設計能引導雨水流向兩側，保持面部幹燥（引證《戶外裝備材料學》第77頁）

三、行業術語差異

英美詞典存在細微區别：visor多指透明防護面罩（如摩托車頭盔），而peak特指布質帽子前檐。中文統一翻譯時需結合上下文語境（依據《現代英漢紡織詞典》第209條詞目）。

網絡擴展解釋

帽舌是帽子前部用于遮光的檐狀結構，以下是詳細解釋：

1. 定義與形态 帽舌指帽子前側延伸出的舌狀遮陽部分，常見于棒球帽、鴨舌帽等款式，形狀扁平且前突，類似舌頭。漁夫帽等整體延伸的遮陽部分稱為“帽檐”，與帽舌結構不同。

2. 結構與制作 典型帽舌由三層組成：外層舌面、内層舌裡包裹舌芯，形成口袋狀結構後與前片縫合。冬季保暖帽（如針織帽）通常無帽舌或設計短舌，以簡化工藝并降低成本。

3. 功能與用途 主要功能為遮擋陽光，因此夏季遮陽帽普遍配備帽舌，而功能性安全帽（如工地用帽）也會加裝長舌以增強防護。部分方言區稱其為“帽舌頭”。

4. 詞源與擴展 “舌”在漢語中可指代形狀類似舌頭的物體，如“帽舌”“鞋舌”等。該詞在《國語辭典》等文獻中均有收錄，強調其遮擋日光的實用屬性。

如需查看更多示例或方言用法，可參考滬江詞典、查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】