配偶英文解释翻译、配偶的近义词、反义词、例句

英语翻译：

consort; helpmate; marrow; mate; spouse; yokefellow; yokemate
【医】 couple

受虐待儿童及配偶的辩护人
Advocates for abused children and spouses.
妻子，夫人通过结婚而与一个男人结合的女人；女性配偶
A woman joined to a man in marriage; a female spouse.
多配偶（制）同时拥有一个以上配偶的状况或做法
The condition or practice of having more than one spouse at one time.

be qualified; compound; match; mate; mix

by chance; even; idol; image; mate; spouse
【医】 pair

"配偶"是汉语中用于描述婚姻关系双方的法律术语，指在合法婚姻中互为丈夫或妻子的身份。根据《现代汉语词典》（第7版），该词由"配"（匹配、结合）和"偶"（伴侣）构成，强调基于法律程序的婚姻结合关系。

在英汉法律术语对照中，《元照英美法词典》将其译为"spouse"，包含husband（丈夫）和wife（妻子）双重含义。根据《中华人民共和国民法典》第1045条，配偶属于近亲属范畴，享有共同财产管理权、继承权等法定权益。

社会语言学角度显示，《现代汉语用法词典》指出该词多用于正式文书或法律语境，与口语中常用的"爱人""老公/老婆"形成语体差异。牛津大学出版社《汉英大词典》特别标注该词在涉外公证、移民申请等场景中的核心地位，常需提供"spouse relationship certificate"（配偶关系证明）。

“配偶”是一个法律和社会学术语，指在合法婚姻关系中互为夫妻的双方，即丈夫或妻子。以下是详细解释：

基本定义
配偶指通过法定婚姻程序确立的夫妻关系中的一方，强调法律认可的身份。例如：“根据民法典，配偶享有共同财产权。”
词源与构成
- “配”意为匹配、结合，“偶”指伴侣，合指“相匹配的伴侣”。
- 该词在古代文献中已有使用，如《左传》中“嘉耦曰妃，怨耦曰仇”，后演变为婚姻关系的专称。
法律层面的意义
- 权利义务：包括共同财产管理、继承权、医疗决策权等。
- 身份认定：需通过结婚登记程序确立，非婚同居伴侣不构成法律意义上的配偶。
社会与文化视角
- 传统上强调异性婚姻，但随着社会发展，部分国家/地区已承认同性配偶的合法地位（中国目前仅承认异性婚姻）。
- 口语中常用“老公”“老婆”等非正式称呼，而“配偶”多用于法律文书或正式场合。
相关概念区分
- 伴侣：广义指亲密生活伙伴，可能包含未婚情侣；
- 事实婚姻：未登记但长期共同生活，中国法律不承认其配偶身份。

若需进一步了解婚姻法律条款或文化差异的具体案例，可提供更具体的方向以便补充说明。