不擺的英文解釋翻譯、不擺的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 aperiodic

分詞翻譯：

不擺的英語翻譯：

專業解析

"不擺的"是一個典型的四川方言詞彙，在标準漢語詞典中較少收錄，其含義需結合方言語境理解。從漢英詞典角度分析，其核心含義及用法如下：

一、核心詞義與英文對應

1. 形容詞用法：形容事物超出尋常、了不起

   • 含義：表示事物或人的狀态、程度達到了令人驚歎、非常厲害或極好的地步。
   • 英文翻譯：amazing, awesome, terrific, extraordinary, unbelievable。
   • 例句：
     • 四川話："這火鍋味道硬是不擺的！" (This hotpot tastes absolutely amazing!)
     • 英文對應："This performance is simply unbelievable!"

2. 副詞用法：表示程度極高

   • 含義：修飾形容詞或動詞，強調程度深、非常、極其。
   • 英文翻譯：extremely, incredibly, exceptionally。
   • 例句：
     • 四川話："今天不擺的熱。" (It's extremely hot today.)
     • 英文對應："The food here is incredibly delicious."

二、方言文化背景與語用

"不擺的"源于四川方言，字面可理解為"不用擺（描述）"，隱含"無需多言，好到顯而易見"之意。其使用場景多為口語，帶有強烈的情感色彩（贊歎、誇張），常見于川渝地區日常對話及網絡語境。

三、權威來源參考

1. 《現代漢語方言大詞典》（綜合卷）

   該詞典收錄了全國主要方言詞彙，明确将"不擺"列為西南官話（含四川話）特色詞，釋義為"極好；非常"（李榮主編，江蘇教育出版社）。

2. 《四川方言詞典》

   四川人民出版社出版的方言工具書詳細注解"不擺"為："形容程度深，相當于'很''非常'；亦表'極好'"（王文虎等編），印證其雙重詞性。

3. 語言學學術研究

   據《西南官話程度副詞研究》（《語言研究》期刊），"不擺的"屬于方言中"高量級程度表達"，通過否定形式強化肯定語義，是漢語方言語法化的典型現象。

四、使用注意事項

• 地域性限制：該詞在普通話中不通用，跨地區交流可能産生理解障礙。
• 語境適配：多用于非正式、情感化表達，正式文書或學術寫作中應避免使用。
• 搭配靈活：可獨立成句（如："這風景，不擺的！"），或修飾形容詞（"不擺的漂亮"）。

通過結合方言詞典與語言學研究成果，"不擺的"的語義及語用功能得以清晰呈現，其漢英對應需根據具體語境選擇"程度強化"或"質性贊歎"的譯法。

網絡擴展解釋

“不擺”是川渝方言中的常用表達，其含義需結合語境理解，主要分為以下四類：

1. 字面含義
   指物體停止擺動，如“鐘擺不擺了”。但日常使用中較少涉及本義。

2. 方言核心含義

   • 停止讨論/結束對話
     直接表示“不說了”，常見于結束聊天場景，如“好了不擺了，我要睡了”。
   • 表達極緻評價
     既可表示“好到極點”（如“火鍋味道不擺了”），也可反諷“差到極點”（如“那人脾氣不擺了”），需結合語氣判斷。
   • 自誇或輕描淡寫
     用于表示事情容易解決，如“這點小事不擺了”。

3. 延伸用法
   與“擺”相關的方言詞組包括：

   • 擺龍門陣：閑聊、講故事（如“來我家擺龍門陣嘛”）。
   • 擺譜兒：故意顯示優越感（源自普通話方言化使用）。

4. 使用注意
   該詞具有較強語境依賴性，需通過說話人表情、語調判斷褒貶。例如“她漂亮得不擺了”可能是真心贊美，也可能是反諷。

建議結合具體場景理解該詞，避免單一釋義導緻的誤解。若需更全面方言解析，可參考川渝地區語言文化資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保存劑貝克比重計部件殘害人命齒輪傳動的處蛋匙地區化第一子代橄榄岩感染哥倫比亞樗木子拱－直形Ｔ波胍苯叉芴恒溫器開關堅果鍵盤詢問接料盤經正式授權的均勻湍流籠形天線沒齒不忘剩餘偏差市場評論失礦質十字路口數學函數庫松木速止聚合微粒輻射