不安全的英文解釋翻譯、不安全的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

insecure; unassured; unsafe

例句：

汽車制造商召回許多不安全的車輛。
The auto- maker recalls a lot of cars that are unsafe.
她住在一個不安全的城市中。
She lives in an unsafe city.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

安全的的英語翻譯：

safe; secure
【經】 safe; scure; secure

專業解析

在漢英詞典框架下，"不安全的"作為形容詞對應英文"insecure"和"unsafe"兩個核心概念，其語義特征可從三個維度解析：

一、基礎語義層面牛津英語詞典定義該詞表示"缺乏安全保障的狀态"，既指物理環境的風險性（如：unsafe building/不安全的建築），也指心理層面的不踏實感（如：insecure feelings/不安全感）。劍橋詞典特别标注該詞在技術場景中特指"系統或設備存在被侵入風險"，常見于網絡安全領域（如：insecure network/不安全的網絡）。

二、語義強度差異柯林斯詞典通過語料分析指出："unsafe"多用于可能立即造成傷害的客觀危險（如：unsafe drinking water/不安全的飲用水），而"insecure"側重潛在風險或防護缺失（如：insecure password/不安全的密碼）。韋氏詞典補充說明在法律文本中，"unsafe"具有明确的責任認定含義，常用于産品安全警告或事故調查報告。

三、專業領域延伸朗文當代英語詞典收錄該詞在計算機科學中的特殊用法，指"未通過加密驗證的數據傳輸"（insecure connection/不安全連接）。牛津科技英語詞典則強調工程領域特指"不符合安全系數标準的結構設計"。

網絡擴展解釋

“不安全”是一個描述事物或狀态存在潛在危險、風險超出可接受範圍的綜合性概念，具體可從以下角度理解：

一、基本定義

物理層面
指物體、環境或系統存在缺陷，可能引發事故或損害。例如：
- 橋梁結構老化（）、汽車設計缺陷被召回（）
- 電腦系統漏洞導緻崩潰（）、防護裝置缺失（）
心理與社會層面
表現為個體或群體的焦慮、恐懼情緒，或社會環境的不穩定。例如：
- 個人因威脅感到不安（）
- 社會動蕩或犯罪率高發的“普遍不安全”（）

二、判斷标準

根據風險與代價的平衡（）：

安全：損害控制在可接受範圍内，代價可承受（如合規駕駛僅需遵守交規）。
不安全：損害超出臨界點，代價不可承受（如核廢水排放危害生态）。

三、分類與表現

不安全狀态
- 物質缺陷：如設備無防護罩、電氣未接地（）。
- 系統風險：軟件漏洞、硬件沖突（）。
不安全行為
- 人為違規：違反操作程式、忽視安全規範（），如違章駕駛、未佩戴防護裝備。

四、相關概念擴展

近義詞：危如累卵、岌岌可危（）。
反義詞：安全、穩定（）。

五、應用領域

涵蓋工程安全、心理健康、網絡安全、社會政策等。例如：

工程領域：需排查設備隱患（）；
法律層面：用人單位需健全安全制度（）。

如需進一步了解具體場景中的“不安全”表現，可參考來源網頁中的詳細案例。