私人物品英文解釋翻譯、私人物品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 personal effects

分詞翻譯：

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

人物的英語翻譯：

character; figure; personage

品的英語翻譯：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

專業解析

私人物品的定義與法律内涵

私人物品（private belongings）指個人所有、非公用的物品，涵蓋日常用品、衣物、首飾等，強調所有權歸屬個體。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，其對應英文為"personal effects" 或"personal belongings"，特指與個人身份、生活密切相關的動産。法律層面（如《民法典》第240條）明确私人財産受法律保護，禁止他人侵占或損毀。

術語解析與使用場景

法律術語差異
- Personal effects：多用于法律文件（如遺囑、海關申報），指隨身物品（如手表、證件），隱含"可攜帶性"特征。例如入境申報需區分"household goods"（家居物品）與"personal effects"。
- Personal property：廣義私有財産，含不動産外的所有資産，如版權、股權（《元照英美法詞典》）。
文化語境應用
英語中"private items"可指涉隱私物品（如日記），而中文"私人物品"無此隱含含義。國際運輸條款（如《蒙特利爾公約》）規定航空公司對"personal effects"的賠償責任限額。

權威來源與延伸參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"私人"為"個人或非公家的"，物品指"有形實體"，組合後強調所有權排他性。
聯合國《國際貨物銷售合同公約》：第2條将"personal, family or household use"（私人、家庭用途）貨物排除在商用交易規則外，凸顯其特殊法律地位。

注意：在海關申報場景中，"私人物品"需翻譯為"used personal effects"（已用私人物品）以區别于商品（如全新奢侈品），避免誤判為商業進口（參考WTO《貿易便利化協定》附件）。

網絡擴展解釋

私人物品的定義和特點可從不同角度理解，具體如下：

一、經濟學定義

私人物品指具有競争性和排他性的商品：

競争性：某人對該物品的消費會減少他人可用的數量（如食物、衣物）。
排他性：通過付費或所有權限制他人使用（如手機、私家車）。

二、日常物品範疇

主要包括個人專屬的生活用品：

穿戴類：衣物、鞋子、飾品；
日用品：剃須刀、化妝品、電子設備；
資産類：家具、車輛、知識産權。

三、法律與物流場景

在跨境運輸中，私人物品特指非貿易性質的個人自用物品：

需提供護照等證件清關；
關稅通常低于一般貿易貨物；
常見類型：分離運輸行李、移民攜帶物品。

四、與公共物品的對比

私人物品與公共物品的核心差異在于：

排他性：私人物品可通過付費/所有權限制使用，公共物品（如空氣）則無法排除他人使用；
競争性：私人物品存在消費沖突，公共物品（如路燈）可多人共享而不減損。

注：不同場景下定義側重不同，日常使用更關注物品歸屬，經濟學則強調資源分配特性。