賠償付訖英文解釋翻譯、賠償付訖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 claims paid

分詞翻譯：

賠償的英語翻譯：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【經】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

付訖的英語翻譯：

【經】 paid off; square

專業解析

"賠償付訖"是法律與商務領域的重要術語，其核心含義指賠償款項已全額支付且債務關系終止的狀态。從漢英詞典角度解析，該詞對應英文翻譯為"compensation paid"或"payment settled"，包含三個核心要素：

一、法定責任的終結

根據《中華人民共和國民法典》第1182條，當責任方完成《賠償協議》約定的支付義務後，即構成"付訖"，債權人不得再主張額外索賠。該狀态需通過銀行轉賬憑證或公證收據等書面文件确認。

二、雙語法律概念對應

"賠償"對應英文"compensation"，特指因違約或侵權産生的經濟補償；"付訖"對應"paid in full"，強調款項的全額清結。商務部國際貿易術語中明确規定，該狀态需滿足：①金額符合仲裁裁決/法院判決；②采用雙方約定的結算方式。

三、實務應用場景

保險理賠：如車險賠付到賬後，保單自動标注"claim settled"
勞動糾紛：依據《勞動合同法》第47條，經濟補償金支付完畢即構成法定付訖
國際貿易：信用證項下賠償金支付需附加SWIFT的MT199報文作為付訖憑證

國家企業信用信息公示系統要求，企業在年報中須單獨披露"已付訖賠償金"項目，與待付賠償款進行區分。該術語的法律效力已通過最高人民法院第163號指導案例予以确認，強調付款憑證需載明"最終清償"字樣。

網絡擴展解釋

“賠償付訖”是“賠償”與“付訖”兩個詞語的組合，表示賠償款項已全部支付完畢。以下是詳細解釋：

一、詞語分解

賠償（péi cháng）
指因自身行為導緻他人損失後，通過金錢或其他方式進行的補償。例如：
- 保險理賠後，公司需對客戶損失進行賠償。
- 合同違約方需按約定賠償對方經濟損失。
付訖（fù qì）
指款項或任務已完全結清或完成。常見于商業場景，如：
- “貨款已于上月付訖”，表明交易款項已全部支付。
- 財務單據加蓋“付訖章”表示支付流程終結。

二、組合含義

“賠償付訖”特指賠償相關的款項已全額支付完畢，常見于法律文書、保險理賠或合同履行場景。例如：

法院判決後，被告需在30日内完成賠償付訖。
保險公司核查後，将理賠金額付訖至受益人賬戶。

三、使用場景

法律糾紛：判決書或和解協議中明确賠償付訖的期限。
保險理賠：保險公司完成核定後，标注“賠償付訖”以示結案。
商業合同：雙方約定賠償條款後，通過轉賬或支票實現付訖。

四、相關概念

付訖形式：包括現金付訖（直接支付現金）和轉賬付訖（通過銀行轉賬完成）。
法律責任：賠償付訖後，通常視為義務履行完畢，但需保留憑證（如收據、銀行回單）以備查證。

如需進一步了解賠償标準或付訖流程，可參考法律條文或財務操作指南。