赔偿付讫英文解释翻译、赔偿付讫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 claims paid

分词翻译：

赔偿的英语翻译：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

付讫的英语翻译：

【经】 paid off; square

专业解析

"赔偿付讫"是法律与商务领域的重要术语，其核心含义指赔偿款项已全额支付且债务关系终止的状态。从汉英词典角度解析，该词对应英文翻译为"compensation paid"或"payment settled"，包含三个核心要素：

一、法定责任的终结

根据《中华人民共和国民法典》第1182条，当责任方完成《赔偿协议》约定的支付义务后，即构成"付讫"，债权人不得再主张额外索赔。该状态需通过银行转账凭证或公证收据等书面文件确认。

二、双语法律概念对应

"赔偿"对应英文"compensation"，特指因违约或侵权产生的经济补偿；"付讫"对应"paid in full"，强调款项的全额清结。商务部国际贸易术语中明确规定，该状态需满足：①金额符合仲裁裁决/法院判决；②采用双方约定的结算方式。

三、实务应用场景

保险理赔：如车险赔付到账后，保单自动标注"claim settled"
劳动纠纷：依据《劳动合同法》第47条，经济补偿金支付完毕即构成法定付讫
国际贸易：信用证项下赔偿金支付需附加SWIFT的MT199报文作为付讫凭证

国家企业信用信息公示系统要求，企业在年报中须单独披露"已付讫赔偿金"项目，与待付赔偿款进行区分。该术语的法律效力已通过最高人民法院第163号指导案例予以确认，强调付款凭证需载明"最终清偿"字样。

网络扩展解释

“赔偿付讫”是“赔偿”与“付讫”两个词语的组合，表示赔偿款项已全部支付完毕。以下是详细解释：

一、词语分解

赔偿（péi cháng）
指因自身行为导致他人损失后，通过金钱或其他方式进行的补偿。例如：
- 保险理赔后，公司需对客户损失进行赔偿。
- 合同违约方需按约定赔偿对方经济损失。
付讫（fù qì）
指款项或任务已完全结清或完成。常见于商业场景，如：
- “货款已于上月付讫”，表明交易款项已全部支付。
- 财务单据加盖“付讫章”表示支付流程终结。

二、组合含义

“赔偿付讫”特指赔偿相关的款项已全额支付完毕，常见于法律文书、保险理赔或合同履行场景。例如：

法院判决后，被告需在30日内完成赔偿付讫。
保险公司核查后，将理赔金额付讫至受益人账户。

三、使用场景

法律纠纷：判决书或和解协议中明确赔偿付讫的期限。
保险理赔：保险公司完成核定后，标注“赔偿付讫”以示结案。
商业合同：双方约定赔偿条款后，通过转账或支票实现付讫。

四、相关概念

付讫形式：包括现金付讫（直接支付现金）和转账付讫（通过银行转账完成）。
法律责任：赔偿付讫后，通常视为义务履行完毕，但需保留凭证（如收据、银行回单）以备查证。

如需进一步了解赔偿标准或付讫流程，可参考法律条文或财务操作指南。