英語翻譯：

【醫】 somatization

相關詞條：

1.somzatization  

分詞翻譯：

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

軀體化的漢英詞典釋義與醫學解析

1. 中文定義

“軀體化”（Somatization）指個體将心理壓力或情緒沖突轉化為軀體症狀的現象。患者可能反複出現無法用醫學解釋的疼痛、疲勞或功能障礙，但實際根源為心理社會因素。該詞區别于日常用語中的“身體不適”，特指心理障礙的生理表現 。

2. 英文對應術語

英文術語Somatization（/soʊmətaɪˈzeɪʃən/）源于希臘語 soma（身體），在臨床心理學中定義為：

"A process where psychological distress manifests as physical symptoms without organic pathology."

（心理困擾以軀體症狀形式呈現，且無器質性病變的病理過程）。

3. 診斷标準依據

根據《精神障礙診斷與統計手冊（第五版）》（DSM-5），軀體化症狀需滿足：

• 存在一個或多個令患者痛苦的軀體症狀
• 症狀引發過度關注或功能障礙
• 症狀持續超過6個月

  其核心特征是症狀無法完全歸因于生理疾病 。

4. 跨文化差異佐證

研究顯示，中國文化背景下軀體化發生率顯著高于西方，可能與“恥感文化”相關。中國患者更傾向以頭痛、胃腸不適等表達抑郁情緒，而非直接陳述心理痛苦（Lee & Kleinman, 2007）。

---

權威參考文獻

1. 美國心理學會（APA）《心理學詞典》軀體化詞條
2. 世界衛生組織《國際疾病分類（ICD-11）》軀體痛苦障礙診斷标準
3. DSM-5 Clinical Cases（美國精神病學出版社）
4. Culture and Depression（哈佛大學出版社，Lee & Kleinman著）

網絡擴展解釋

軀體化（Somatization）是心理學和醫學交叉領域的重要概念，指心理或情緒問題未以情緒形式表達，而是通過身體症狀顯現的現象。以下是其核心要點：

定義與機制

軀體化表現為心理壓力、沖突或情緒（如抑郁、焦慮）轉化為無器質性病變的身體不適。例如，長期壓抑的委屈可能引發胃痛，焦慮可能表現為胸悶心悸。這種轉化本質是情緒未被處理時，身體成為替代表達渠道。

常見表現

1. 生理症狀：包括頭痛、疲勞、失眠（全身性症狀），胃痛、惡心（消化系統），心慌、呼吸困難（心血管/呼吸系統），肌肉酸痛、關節痛（骨骼肌肉系統）。
2. 檢查特征：醫學檢查通常無法發現明确病理異常，但患者痛苦真實存在。

影響因素

• 情緒處理方式：長期壓抑或無法表達情緒的人群更易出現軀體化。
• 疾病關聯性：約60%的抑郁症患者和40%的焦慮症患者伴隨軀體症狀。

應對建議

1. 心理幹預：通過心理咨詢或認知行為療法處理情緒根源。
2. 身心調節：正念冥想、放松訓練等有助于緩解症狀。

若相關症狀持續且影響生活，建議結合醫學檢查排除器質性疾病後，尋求專業心理支持。更多完整信息可參考權威心理學文獻或醫療機構發布的指南。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】