結構子句英文解釋翻譯、結構子句的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 organization clause

分詞翻譯：

結構的英語翻譯：

frame; structure; composition; configuration; construction; fabric; mechanism
【計】 frame work
【醫】 constitution; formatio; formation; installation; structure; tcxture

子句的英語翻譯：

clause
【計】 clause; IN clause IN

專業解析

在漢英詞典學視角下，"結構子句"（Structural Clause）指句子中具有特定語法功能、内部結構完整且通常包含主語和謂語的組成部分。它區别于獨立主句，通過從屬連詞、關系詞等與主句連接，在複合句中充當特定成分。其核心特征與分類如下：

一、定義與功能

結構子句是複合句的次級單位，不能獨立存在。它通過顯性連接詞（如"因為/because"、"誰/who"）或隱性邏輯關系依附于主句，實現以下功能：

補充說明：添加原因、條件、時間等背景信息（例：他請假 [ text{因為生病了} ]_{text{原因子句}}）
修飾限定：充當定語修飾名詞（例：這是 [ text{我昨天買的} ]_{text{關系子句}} 書）
充當成分：作為主語、賓語等核心句法成分（例：[ text{他說什麼} ]_{text{主語子句}} 很重要）

二、主要類型（漢英對照）

類型	漢語示例	英語示例	功能
名詞性從句	我知道[他成功了]	I know [that he succeeded]	作動詞/介詞賓語
定語從句	穿紅裙[的女孩]是我的朋友	The girl [who wears red] is my friend	修飾先行詞
狀語從句	[如果下雨]，活動取消	[If it rains], the event will cancel	表條件/時間/原因等
補語從句	問題在于[數據不完整]	The issue is [that data is incomplete]	補充說明主語或賓語

三、語法特征

連接手段：
- 漢語：多用"的"（定語從句）、"如果/因為"（狀語從句）、"說/認為"（引述從句）
- 英語：依賴關系代詞（who/which）、從屬連詞（when/if）、補語化成分（that）
語序差異：
- 漢語定語從句前置（[獲獎的]科學家），英語常後置（the scientist [who won the award]）
時态呼應：
- 英語需遵守時态序列規則（例：主句過去時，從句相應調整），漢語無嚴格時态形态變化。

四、詞典學意義

在漢英詞典中标注結構子句需注意：

句法标籤：明确标注從句類型（如v.t. [後接賓語從句]）
搭配範例：提供典型連接詞結構（例："盡管...卻..."對應"although...yet..."）
歧義提示：區分易混淆結構（如漢語"的"字結構可能表所屬或定語從句）

權威參考來源：

句法功能分類依據《現代漢語語法研究》（商務印書館，2019）第4章

英漢從句對比分析參見Journal of Chinese Linguistics Vol.45(2)

詞典标注規範參考《牛津英漢雙解詞典》（第9版）附錄語法說明

時态規則援引Cambridge Grammar of English (CUP, 2020)

網絡擴展解釋

“結構子句”是語言學中與句子結構相關的術語，通常指在複雜句中承擔特定語法功能的子句。根據其作用和類型，可分為以下幾類：

1.從屬子句（Subordinate Clause）

這類子句不能獨立成句，需依附于主句存在，充當句子成分（如狀語、定語、補語等）。
例：
“If it rains tomorrow, we will stay home.”
其中“If it rains tomorrow”是從屬子句，表示條件。

2.關系子句（Relative Clause）

用于修飾名詞或代詞，通常由關系代詞（如who, which, that）引導。
例：
“The book that I borrowed is fascinating.”
“that I borrowed”是關系子句，修飾“book”。

3.名詞性子句（Nominal Clause）

在句中充當名詞性成分（如主語、賓語、表語）。
例：
“What he said surprised everyone.”
“What he said”是名詞性子句，作主語。

4.并列子句（Coordinate Clause）

通過并列連詞（如and, but, or）連接，與主句地位平等。
例：
“She likes coffee, but he prefers tea.”
“but he prefers tea”是并列子句。

5.結構特征

子句需包含主語+謂語的基本結構，但可能省略某些成分（如省略主語的祈使句）。
結構子句的語法功能決定了其在句中的位置和邏輯關系。

“結構子句”的核心在于其語法功能和結構依存性，需結合主句形成完整意義。實際分析時需根據上下文判斷其類型（如時間、條件、因果等），并注意引導詞（如if, because, who）的作用。