怕羞的英文解释翻译、怕羞的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bashful; coy; shy

相关词条：

例句：

1. 帕姆过去曾是个胆小怕羞的姑娘，但自从她订婚后，她真正变得胆大自信起来。
   Pam used to be quite shy but she's really come out of her shell since she got engaged.
2. 玛丽是一个非常怕羞的小姑娘。每当生人对她说话时，她总是开不了口。
   Mary is a very shy little girl. Every time a stranger speaks to her, the cat gets her tongue.
3. 那个怕羞的女孩子尽量使自己不被人注意。
   The shy girl tried to make herself as inconspicuous as possible.

分词翻译：

羞的英语翻译：

专业解析

“怕羞的”是汉语中形容性格内向、容易因外界关注产生紧张或尴尬情绪的形容词，其核心语义与英语中的“shy”“bashful”等词对应。以下从汉英词典角度分层解析：

1. 基本释义与翻译对照

   在权威汉英词典中，“怕羞的”常被译为“shy”（因缺乏自信而回避社交）或“bashful”（因过度敏感而表现腼腆）。例如《现代汉语学习词典》指出该词描述“因在意他人评价而刻意收敛言行”的状态，与《牛津高阶英汉双解词典》中“shy”的释义“shrinking from contact with others”形成语义呼应。

2. 语义强度与使用场景

   相较于近义词“害羞的”，“怕羞的”更强调行为上的主动回避，如《汉语形容词用法词典》中例句“她怕羞地躲到母亲身后”，凸显肢体动作的退缩。英语中“coy”一词虽含羞怯意味，但多指带有策略性的含蓄，与“怕羞的”的天然反应性质不同。

3. 文化语境与心理映射

   据《汉英文化对比词典》分析，“怕羞的”在中文语境中常与“谦逊”“得体”等传统美德关联，而英语文化更倾向将类似特质视为社交障碍。这种差异体现在双语词典的例句选择上，例如《新世纪汉英大词典》用“怕羞的孩子不敢举手”对比“shy children avoid eye contact”。

网络扩展解释

“怕羞的”是一个形容词，用来描述人因胆怯、不自信或敏感而在社交场合中容易感到尴尬、拘谨的状态。以下是详细解释：

1. 基本含义
   指人在面对他人关注、评价或陌生环境时，因担心被嘲笑或过度在意他人看法而产生紧张、脸红、言语迟疑等反应。例如：“怕羞的孩子躲在妈妈身后不敢打招呼。”

2. 使用场景

   • 性格描述：常用于形容天生内向、敏感的人（如“她从小就是个怕羞的姑娘”）。
   • 临时状态：也可描述特定情境下的短暂反应（如“第一次上台演讲时，他显得格外怕羞”）。

3. 情感色彩
   该词多含中性或温贬义，但语境不同会产生差异。例如：

   • 褒义用法：“怕羞的笑容显得很可爱”
   • 需改进的暗示：“过于怕羞可能影响人际交往”

4. 近义词辨析

   • 腼腆：更强调温顺内向的气质（如“腼腆少年”）。
   • 怯场：特指在公众场合的紧张（如“表演怯场”）。
   • 羞涩：侧重因害羞产生的含蓄美感（如“羞涩的低头”）。

建议：若想帮助怕羞者建立自信，可通过渐进式社交训练、积极心理暗示等方法改善。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白鳟精蛋白膀胱充气照相术本年盈余表达式指示符吃醋醇锂磁桥等温区低级同系物国家补助核质小球环氧树指玻璃呼叫源发者较高优先级己内酰氨精神惰性救生舱抗污染空运托运单蓝铃花令人心力交困的事密度算符陪着气文学商品级燃料十八碳四烯酸天狼座铜肥皂试验统一度量式分析