爬樹英文解釋翻譯、爬樹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

swarm

climb; crawl; creep; grabble; scramble; shin

arbor; cultivate; establish; set up; tree
【計】 T; tree
【醫】 arbor; arbores; tree

爬樹（pá shù）的漢英詞典釋義與解析

爬樹指以手腳并用的方式攀援樹木的動作，英文譯為"climb trees"。該詞強調借助肢體力量沿樹幹或枝幹向上移動的過程，常見于人類活動（如兒童玩耍、采摘果實）或動物行為（如猴子、松鼠等）。

字面動作描述
- 例：孩子們在公園裡爬樹。
  → The children are climbing trees in the park.
- 動作要點：需手腳協調，緊握樹幹以保持平衡，常見于非光滑樹皮（如橡樹、松樹）。
隱喻性表達
- 職場/社會晉升：如“在職場中爬樹”暗指努力晉升（類比 "climb the career ladder"）。
- 技術進階：編程領域用“技能樹”（skill tree）概念，“爬樹”可隱喻學習路徑的層層突破。

動詞搭配：
- "Climb a tree"（爬一棵樹）
- "Climb up/down the tree"（強調方向）
禁忌用法：英語中避免使用 "climb on the tree"（誤用介詞），正确為 "climb the tree" 或 "climb in the tree"（指已處于樹冠中）。

牛津高階英漢雙解詞典：定義 "climb" 為 "to move up, down, or across something using your feet and hands"（手腳并用地移動），涵蓋樹木、岩石等場景。
劍橋詞典：例句 "Monkeys climb trees with ease" 印證動物行為關聯性。
《現代漢語詞典》：明确“爬”指“手腳着地向前移動”，“樹”為木本植物統稱，組合後特指攀樹行為。

在中文語境中，“爬樹”常與童年、自然探索關聯，如魯迅《從百草園到三味書屋》描述孩童攀樹摘果的趣味；西方文學則多見于冒險叙事（如《湯姆·索亞曆險記》）。

注：引用來源依據權威詞典及語言研究資料，未提供鍊接因部分參考文獻需通過學術或正版詞典平台獲取（如牛津詞典官網、劍橋詞典線上版）。

“爬樹”是一個動詞短語，指人或動物通過手腳并用、借助樹幹或樹枝的支撐，從樹木底部向上攀爬至更高處的行為。其核心含義包括：

若涉及專業攀樹運動（如Arborist作業），建議接受系統培訓。當前語境下沒有引申義，屬于具象行為描述。