不遵守英文解釋翻譯、不遵守的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 fail to observe

例句：

"好啦，戴維已接受醫生的指令啦。不過，他能遵守嗎？" "鬼知道。但是，如果?em>蛔袷兀運約菏羌愀獾氖隆?
"Well, David has got his orders from the doctor, but will he keep to them?" "You can ask me another, but it's a poor look-out for him if he doesn't."
這個司機是個不遵守速度限制的人。
The driver is a poor observer of speed restrictions.
當教師發現學生不遵守考試規則時，他對學生采取了嚴厲的手段。
The teacher cracked down on the students when he found they had not been obeying the rules in the examination.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

遵守的英語翻譯：

abide; comply with; conform; keep; observe; respect; stand by; stand to
【經】 keep

專業解析

在漢英詞典框架下，"不遵守"可解析為對既定規則、協議或指令的否定性執行狀态。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第九版（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary, 9th Edition），該詞對應英文"non-compliance"，詞性标注為名詞，特指"未能按照要求或标準行事的行為"。

作為動詞短語時，《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）建議使用"fail to comply with"，強調未履行應盡義務的法律語境，例如："The contractor failed to comply with safety regulations（承包商未遵守安全條例）"。

在語義層級上，《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）将"disobey"列為近義詞，但強調該詞包含更明顯的故意違抗意味。而《劍橋英漢雙解詞典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）指出"violate"多用于正式法律文本，如："Violating traffic rules may result in license suspension（違反交通法規可能導緻駕照吊銷）"。

需要區分的是，《柯林斯高級英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced English-Chinese Dictionary）特别說明"breach"多用于合同或協議的未履行場景，例如："Breach of contract will trigger legal consequences（違約将引發法律後果）"。這種專業術語的差異在漢英互譯時需特别注意語境適配性。

網絡擴展解釋

“不遵守”是一個由否定詞“不”和動詞“遵守”組成的短語，表示對規則、要求、協議或指示的拒絕服從或執行。其核心含義可拆解為：

語義解析
- 遵守：指依照規定、約定或權威指令行事，如“遵守法律”“遵守合同條款”。
- 不：否定詞，直接反轉後續動詞的語義，形成對立含義。
使用場景
多用于描述對以下内容的違背行為：
- 規章制度（如“不遵守交通信號燈”）；
- 法律條款（如“不遵守防疫規定将受處罰”）；
- 協議承諾（如“不遵守合同約定需承擔違約責任”）；
- 社會道德（如“不遵守公序良俗”）。
程度與後果
該詞隱含行為後果的嚴重性，通常與負面結果關聯。例如：
- 輕度：不遵守課堂紀律可能被批評；
- 重度：不遵守安全生産規範可能引發事故。
近義詞辨析
- 違反：強調對明确規則的破壞（如“違反法律”）；
- 違背：多用于抽象層面的失信（如“違背諾言”）；
- 不遵從：更書面化，常見于正式文書。

例句輔助理解：
“疫情期間不遵守居家隔離規定，不僅危害公共安全，還可能面臨法律追責。” 此句體現了行為（不遵守）與後果（危害安全、法律追責）的關聯性。