赔付损失英文解释翻译、赔付损失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 settlement of loss

commit to; hand over to; pay

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【医】 loss
【经】 decrement; loss

"赔付损失"在汉英法律术语对照中对应"compensation for loss"或"loss indemnity"，指因违约或侵权行为导致的经济损失补救措施。该概念的核心要素包含三个方面：

法定构成要件依据《中华人民共和国民法典》第584条，赔付损失需满足实际损失存在、违约行为与损失因果关系、损失可预见性三重要件。英美法系中，《美国合同法重述（第二版）》第347条提出类似的可预见性原则（foreseeability doctrine）。
赔偿范围界定司法实践通常区分为直接损失（direct loss）与间接损失（consequential loss）。中国最高人民法院2020年《关于审理买卖合同纠纷案件适用法律问题的解释》第23条明确规定可索赔的间接损失范围。比较法视角下，《联合国国际货物销售合同公约》第74条确立的完全赔偿原则具有参考价值。
特殊赔付机制保险领域依据《中华人民共和国保险法》第65条构建的"第三者直接求偿权"，突破合同相对性原则，允许受害方直接向责任保险人索赔。海事海商法中的"共同海损分摊"（general average contribution）制度则体现损失分担的特殊规则。

专业术语定义可参考中国人民大学出版社《元照英美法词典》第267页"compensation"词条，以及《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）第11版"indemnity"条款的权威解释。

赔付损失是法律领域中常见的责任形式，指一方因违约或侵权行为对另一方造成损害时，通过支付金钱进行补偿的行为。以下是详细解释：

核心概念
赔付损失指违约方或侵权方以金钱形式弥补受害方因违约行为或侵权行为导致的财产减少或利益损失。例如，合同未履行时，违约方需赔偿对方实际损失及合同履行后可获得的预期利益。
法律功能
具有救济功能，旨在恢复受害方权益，而非惩罚违约方。

合同违约中的赔偿
- 依据《民法典》第584条，赔偿范围包括实际损失和合同履行后的可预期利益。
- 例如：甲方未按时交货导致乙方生产线停工，需赔偿乙方停工损失及合同正常履行可获得的利润。
侵权责任中的赔偿
- 人身损害需赔偿医疗费、误工费、护理费等直接损失（《民法典》第1179条），严重时还需支付残疾赔偿金或死亡赔偿金。
- 侵害人身权益导致财产损失的，按实际损失或侵权方获利赔偿（《民法典》第1182条）。

赔偿内容
- 直接损失：如医疗费用、修复财产的费用。
- 间接损失：如合同预期利益、因侵权导致的收入减少。
- 精神损失：仅限严重精神损害情形（如侵害人身意义特定物）。
赔偿限制
- 可预见性原则：赔偿额不得超过违约方订立合同时预见的损失上限。
- 支付方式：可协商一次性或分期支付，分期需提供担保（《民法典》第1187条）。

如需进一步了解具体案例或法律条文细节，可参考来源网页中的完整内容。