斷絕英文解釋翻譯、斷絕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break off; cut off; part; sever; stop
【法】 severance

幾個南美洲國家和納粹德國斷絕了外交關系。
Several South American states broke off diplomatic relations with Nazi Germany.
這兩個國家已經斷絕關系。
The two countries have severed their relations.

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

"斷絕"在漢語中是一個動詞，表示徹底切斷或終止某種關系、聯繫、狀态或供應。其核心含義強調不可逆的終止或分離。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯和用法如下：

一、核心釋義與英文對應詞

徹底切斷聯繫或關系：
- 英文翻譯： sever, break off, cut off
- 釋義：指使原本存在的聯繫、關系、交往等完全中斷，不再延續。
- 例句：
  - 他們因為誤會而斷絕了來往。 (Theybroke off contact due to a misunderstanding.)
  - 兩國斷絕了外交關系。 (The two countriessevered diplomatic relations.)
終止供應或來源：
- 英文翻譯： cut off, stop, discontinue
- 釋義：指停止提供某種必需的資源、支持或來源。
- 例句：
  - 由于拖欠費用，水電被斷絕了。 (The utilities werecut off due to unpaid bills.)
  - 戰争斷絕了糧食供應。 (The warcut off the food supply.)
（希望、念頭等）消失；放棄：
- 英文翻譯： give up, abandon (多用于否定式"不絕")
- 釋義：指放棄某種想法、念頭或希望（但此義項在現代漢語中單獨使用較少，更常見于"斷絕念頭"或否定式"希望不絕"）。
- 例句：
  - 他從未斷絕過回鄉的念頭。 (He nevergave up the thought of returning to his hometown.)

二、用法特點與語境

強調徹底性： "斷絕"蘊含了"徹底"、"完全"的含義，區别于"中斷"（可能隻是暫時的）。例如，"斷絕關系"意味着關系徹底結束，難以恢複；而"中斷聯繫"可能隻是暫時聯繫不上。
常用于抽象關系或狀态：雖然也可用于具體事物（如水電），但更常用于描述關系（外交、親屬、朋友）、聯繫（通信、往來）、供應（物資、來源）等抽象概念。
搭配：常與以下詞語搭配：
- 斷絕關系 (sever relations)
- 斷絕來往/聯繫 (break off contact)
- 斷絕外交關系 (sever diplomatic relations)
- 斷絕音信 (cut off news/communication)
- 斷絕供應 (cut off supply)
- 斷絕糧草/水源 (cut off provisions/water source)
- （念頭/希望）斷絕 (be abandoned / be lost)

"斷絕"的核心含義是徹底地切斷、終止或分離某種既存的關系、聯繫、狀态或供應渠道。其最常用的英文對應詞是sever 和cut off，具體翻譯需根據語境選擇最貼切的詞彙，如break off用于關系或聯繫，discontinue或stop用于供應。它強調動作的最終性和不可逆性。

“斷絕”是一個漢語動詞，讀音為duàn jué，其核心含義指原本存在聯繫或連貫性的事物被中斷或終止。以下是詳細解釋：

如需進一步了解，可參考詞典釋義或文學作品中的具體用例。