英語翻譯：

be overjoyed

例句：

1. 他一定對你的消息大喜過望。
   He'll be overjoyed at your news.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

喜的英語翻譯：

be fond of; happy; happy event; pleased; pregnancy

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

望的英語翻譯：

full moon; hope; look over; reputation; visit

專業解析

大喜過望是一個漢語成語，形容因結果遠超預期而産生的極度喜悅之情。其核心含義可拆解為：

1. 字面與引申義

   “大喜”指巨大的歡喜，“過望”即超過期望。組合後表示因實際情況比預想好得多而格外興奮，常伴隨意外驚喜感。例如，意外獲得夢寐以求的機會時，即可用此成語描述心情。

2. 權威漢語釋義

   據《中華成語大辭典》解釋，該成語最早見于《史記·黥布列傳》：“出就舍，帳禦飲食從官如漢王居，布又大喜過望。” 此處指黥布投降劉邦後，發現待遇遠超預期而狂喜，凸顯“現實遠超期盼”的語義内核。

3. 英文對應表達

   在漢英詞典中，其标準英譯為：

   • overjoyed（狂喜的）
   • delighted beyond expectation（超出預期的欣喜）
   • be pleasantly surprised（驚喜不已）

     如《牛津英漢雙解詞典》例句：“She was overjoyed at the news of her promotion.”（她因晉升消息大喜過望。）

4. 典型使用場景

   適用于描述以下情境中的情感狀态：

   • 意外獲得重要機遇（如求職成功、比賽獲勝）
   • 失而複得的珍貴事物（如尋回遺失物品、親人團聚）
   • 超乎預料的積極結果（如考試成績遠超預估）

引用來源：

1. 《中華成語大辭典》（上海辭書出版社）
2. 《牛津英漢雙解詞典》（Oxford University Press）

網絡擴展解釋

“大喜過望”是一個漢語成語，讀音為dà xǐ guò wàng，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

1.基本釋義

• 核心含義：指結果比原本期望的更好，因而感到特别高興。其中“過”表示超過，“望”指希望。

2.結構與出處

• 語法結構：主謂式成語。
• 曆史來源：最早出自《史記·黥布傳》。西漢初年，黥布歸順劉邦時，因劉邦以平等禮遇相待，他“大喜過望”，後成為成語典故。

3.用法與例句

• 典型語境：多用于描述因意外的好結果而産生的喜悅。例如：
  • “比賽成績遠超預期，他頓時大喜過望。”
  • “聽到孩子考上理想學校，父母大喜過望。”

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：喜出望外、喜從天降。
• 反義詞：大失所望、大失人望。

5.延伸知識

• 謎語關聯：如“十六日成親”“天下歡顔度中秋”等謎面可對應此成語。

總結來看，“大喜過望”既包含對結果的積極評價，也強調情感上的強烈滿足感，常用于書面和口語表達中。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊界層丙烷基成批報文處理單鍊路規程單向脈沖電解重量分析法動物性感染防爆型電機放射色譜法分析方式光動的關節間的劃木者彙編程式單位雞多神經炎結晶聚合物幾何分布辣的唠叨地講冷态再啟動聯繫成員裂體吸蟲屬履行債務耐久磁石排油口石膏樣毛菌手足溫度過低同态複仇法外耳道炎