炮烙刑英文解釋翻譯、炮烙刑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 stake

分詞翻譯：

炮的英語翻譯：

artillery piece; big gun; cannon
【醫】 bomb; Cannon; canon

烙的英語翻譯：

bake in a pan; brand
【醫】 cauterize; ustion

刑的英語翻譯：

punishment; torture

專業解析

炮烙刑的漢英釋義與曆史考據

中文釋義

炮烙刑（páo luò xíng）是中國商朝末期的一種酷刑，據《史記·殷本紀》記載，纣王為鎮壓反抗者，命人鑄造銅柱，塗油後以炭火炙烤，強迫受刑者在柱上行走，最終墜入火中身亡。其名稱源于刑具的形态與行刑方式："炮"指加熱，"烙"指灼燙。

英文釋義

在漢英詞典中，炮烙刑通常譯為：

"Roasting Punishment"（直譯，強調火烤行刑方式）
"Pao-luo Torture"（音譯+意譯，學術文獻常用）
"Bronze Pillar Torture"（形譯，突出銅柱刑具特征）

權威曆史文獻依據

《史記·殷本紀》
司馬遷記載："百姓怨望而諸侯有畔者，于是纣乃重刑辟，有炮烙之法。" 指出纣王為鞏固統治推行此刑。

來源：中華書局點校本《史記》，1959年版，第105頁
《列女傳·孽嬖傳》
漢代劉向描述："膏銅柱，下加之炭，令有罪者行焉，辄堕炭中。" 詳述刑具構造與行刑過程。

來源：《古列女傳》卷七，四部叢刊本
《呂氏春秋·過理》
戰國文獻批判纣王暴政："糟丘酒池，肉圃為格，雕柱而梏諸侯"，"格"即指炮烙刑具。

來源：許維遹《呂氏春秋集釋》，中華書局2009年版

考古與學術研究佐證

殷墟考古發現：安陽殷墟出土的商代青銅器與炭化遺迹，佐證了商朝具備施行炮烙刑的冶金技術與條件。
跨文化酷刑研究：劍橋大學漢學教授魯惟一（Michael Loewe）在《早期中國刑罰制度》中指出，炮烙刑反映了早期王權通過儀式化酷刑震懾民衆的統治策略。

現代漢英詞典釋義對比

詞典名稱	英文釋義	文化注解
《中華漢英大詞典》	Roasting execution	标注"商纣暴政象征"
《新世紀漢英大詞典》	Paoluo torture	附注"青銅柱灼燙刑"
《牛津漢英詞典》	Bronze pillar punishment	強調"曆史酷刑"屬性

注：因古籍原始文獻無網絡公開鍊接，來源标注采用通行紙質版本信息；學術研究來源參見劍橋大學出版社官網相關著作欄目。

網絡擴展解釋

炮烙刑是中國古代的一種酷刑，其核心是通過高溫灼燒處決犯人。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.定義與别名

炮烙刑又稱“炮格”，是商纣王時期為鎮壓反抗者設計的刑罰。其名稱源于行刑方式，即利用炭火加熱金屬柱或銅格，使受刑者因高溫灼燒緻死。

2.行刑方式

史書記載存在兩種主流說法：

銅柱灼燒：将銅柱橫架于炭火之上，令犯人赤足行走，因銅柱受熱滾燙而跌落炭火中燒死。
銅格炙烤：将銅格（網格狀刑具）燒紅，迫使犯人在格上行走，最終墜入火中身亡。

3.曆史背景與記載

起源：多部典籍如《史記》《荀子》均記載此刑為纣王所創，用于威懾百姓和諸侯。
傳說關聯：部分文獻提到妲己以觀看此刑取樂，如《列女傳》描述纣王為博妲己一笑而設計此刑。

4.殘酷性與影響

炮烙刑以極端的肉體痛苦為特點，被後世視為暴政象征。例如，《韓非子》批評纣王“設炮烙，登糟邱，臨酒池”，揭露其荒淫殘暴。

5.文字演變

“炮烙”原寫作“炮格”，因“格”與“烙”古音相近，後世逐漸演變為“炮烙”。

如需更全面的曆史文獻引述，可參考《史記·殷本紀》《荀子·議兵》等原始典籍。