炮烙刑英文解释翻译、炮烙刑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 stake

分词翻译：

炮的英语翻译：

artillery piece; big gun; cannon
【医】 bomb; Cannon; canon

烙的英语翻译：

bake in a pan; brand
【医】 cauterize; ustion

刑的英语翻译：

punishment; torture

专业解析

炮烙刑的汉英释义与历史考据

中文释义

炮烙刑（páo luò xíng）是中国商朝末期的一种酷刑，据《史记·殷本纪》记载，纣王为镇压反抗者，命人铸造铜柱，涂油后以炭火炙烤，强迫受刑者在柱上行走，最终坠入火中身亡。其名称源于刑具的形态与行刑方式："炮"指加热，"烙"指灼烫。

英文释义

在汉英词典中，炮烙刑通常译为：

1. "Roasting Punishment"（直译，强调火烤行刑方式）
2. "Pao-luo Torture"（音译+意译，学术文献常用）
3. "Bronze Pillar Torture"（形译，突出铜柱刑具特征）

权威历史文献依据

1. 《史记·殷本纪》

   司马迁记载："百姓怨望而诸侯有畔者，于是纣乃重刑辟，有炮烙之法。" 指出纣王为巩固统治推行此刑。

   来源：中华书局点校本《史记》，1959年版，第105页

2. 《列女传·孽嬖传》

   汉代刘向描述："膏铜柱，下加之炭，令有罪者行焉，辄堕炭中。" 详述刑具构造与行刑过程。

   来源：《古列女传》卷七，四部丛刊本

3. 《吕氏春秋·过理》

   战国文献批判纣王暴政："糟丘酒池，肉圃为格，雕柱而梏诸侯"，"格"即指炮烙刑具。

   来源：许维遹《吕氏春秋集释》，中华书局2009年版

考古与学术研究佐证

• 殷墟考古发现：安阳殷墟出土的商代青铜器与炭化遗迹，佐证了商朝具备施行炮烙刑的冶金技术与条件。
• 跨文化酷刑研究：剑桥大学汉学教授鲁惟一（Michael Loewe）在《早期中国刑罚制度》中指出，炮烙刑反映了早期王权通过仪式化酷刑震慑民众的统治策略。

现代汉英词典释义对比

注：因古籍原始文献无网络公开链接，来源标注采用通行纸质版本信息；学术研究来源参见剑桥大学出版社官网相关著作栏目。

网络扩展解释

炮烙刑是中国古代的一种酷刑，其核心是通过高温灼烧处决犯人。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1.定义与别名

炮烙刑又称“炮格”，是商纣王时期为镇压反抗者设计的刑罚。其名称源于行刑方式，即利用炭火加热金属柱或铜格，使受刑者因高温灼烧致死。

2.行刑方式

史书记载存在两种主流说法：

• 铜柱灼烧：将铜柱横架于炭火之上，令犯人赤足行走，因铜柱受热滚烫而跌落炭火中烧死。
• 铜格炙烤：将铜格（网格状刑具）烧红，迫使犯人在格上行走，最终坠入火中身亡。

3.历史背景与记载

• 起源：多部典籍如《史记》《荀子》均记载此刑为纣王所创，用于威慑百姓和诸侯。
• 传说关联：部分文献提到妲己以观看此刑取乐，如《列女传》描述纣王为博妲己一笑而设计此刑。

4.残酷性与影响

炮烙刑以极端的肉体痛苦为特点，被后世视为暴政象征。例如，《韩非子》批评纣王“设炮烙，登糟邱，临酒池”，揭露其荒淫残暴。

5.文字演变

“炮烙”原写作“炮格”，因“格”与“烙”古音相近，后世逐渐演变为“炮烙”。

如需更全面的历史文献引述，可参考《史记·殷本纪》《荀子·议兵》等原始典籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安古斯图腊树皮变卖产业不热的常驻维护程序辞令醋黑多神经根炎多英氏家族性蜂窝状脉络膜炎防喷溅挡板放射剂量计发色性共享存储表地址规划策略鼓室丛划线培养减草灵坚牢黄卡英辛勒纳氏射线连颌畸胎罗伯逊氏征迷惘的一代目前工艺水平肉芽增生性软下疳三色视者田园诗的顽固者烷基胂化田卤