兌換券英文解釋翻譯、兌換券的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 coin certificate

分詞翻譯：

兌的英語翻譯：

add; convert; exchange

換的英語翻譯：

barter; exchange; trade

券的英語翻譯：

certificate; ticket

專業解析

兌換券（duìhuànquàn）是商業活動中常見的憑證類票據，指持有者憑此向發行方兌換指定商品、服務或貨币價值的書面或電子證明。其核心含義在漢英詞典中通常對應"exchange voucher"或"redemption coupon"，強調"兌換"與"契約"雙重屬性。

根據《現代漢英綜合大詞典》釋義，兌換券具備三個核心特征：①價值對等性（發行方承諾兌換等值标的物）②時效限定性（通常标注有效期）③不可流通性（禁止作為貨币直接交易）。例如餐飲代金券譯作"dining voucher"，禮品卡譯作"gift certificate"均屬此類。

在商業實踐中主要分為兩種形态：實體券（physical coupon）多采用防僞印刷技術，包含唯一識别碼；電子券（e-voucher）則通過二維碼或數字密碼實現線上兌換。根據《牛津英漢雙解商務詞典》記載，國際标準化組織（ISO）将兌換券歸類為"預付費支付工具"，其發行受各國《消費者權益保護法》和《商業預付卡管理辦法》約束。

值得注意的是，兌換券與折扣券（discount coupon）存在本質差異：前者可直接兌換完整商品/服務，後者僅提供價格減免。例如某電商平台"滿200元抵用券"應譯為"￥200 redemption coupon"，而"8折優惠券"則為"20% off discount coupon"。

網絡擴展解釋

兌換券是一種憑證類票據，其核心功能是作為兌換特定物品、服務或現金的憑據。以下是詳細解釋：

一、基本定義

兌換券指由發行機構（如商家、銀行、地方政府）發放的票券，持有者可憑券兌換對應價值的物品、服務或貨币。例如：商家促銷券、舊時銀行發行的流通券等。

二、曆史背景

舊時用途：主要用于地方政府或未獲紙币發行權的金融機構（銀號、錢莊）緩解資金短缺問題，發行的券可兌換現金。
政治隱喻：孫中山曾将其引申為“獲取利益的交換手段”，如《軍人精神教育》中提到的政治勢力兌換券。

三、現代應用

商業場景：商家發放的禮品券、代金券，用于兌換商品或抵扣消費。
電子形式：如線上平台的優惠碼、遊戲禮包兌換碼等。

四、功能特點

有限流通性：僅限指定場所或渠道兌換，非通用貨币。
時效限制：通常設有效期，逾期作廢。
兌換方式：可直接兌換現金（如舊時流通券）或實物（如現代禮品券）。

五、與類似票券的區别

不同于糧票、布票等計劃經濟票證，兌換券允許兌換貨币或多樣化商品。例如：外彙兌換券曾用于境外人士兌換人民币。

（注：完整曆史案例及兌換券類型可參考、3、7等來源）