跑街英文解釋翻譯、跑街的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 drummer

分詞翻譯：

跑的英語翻譯：

flee; leg; lob along; run; run away

街的英語翻譯：

street

專業解析

"跑街"在漢英詞典中的釋義可分為兩類語義場景：

一、動詞性短語結構指代"在街道上快速移動"的行為，對應英文可譯為"to run errands on the street"或"to do street running"。該用法常見于日常口語表達，如《現代漢語詞典（第7版）》中将其定義為"在街巷中奔走辦理事務"的行為模式。

二、商業領域專業術語作為近代商業史專有名詞，特指19-20世紀中國沿海商埠中的外勤業務人員，英文對應"commercial traveler"或"itinerant salesman"。據《牛津漢英大詞典》記載，這類職業者主要負責聯繫商號、收集市場信息并完成商品交割，常見于錢莊、洋行等金融機構的早期運營體系。

語義演變顯示該詞從具體動作描述發展為職業身份代稱的過程，反映漢語詞彙在商務領域的專業化發展路徑。當代語境中仍保留其"外勤工作"的核心語義特征，《新世紀漢英大詞典》特别标注該詞在商貿文本中的特殊用法。

網絡擴展解釋

“跑街”是一個漢語詞彙，主要有以下兩種含義：

1.指擔任外勤工作或相關職業的人

解釋：指在商業活動中負責對外接洽、推銷或采購等外勤事務的職員，類似于現代的推銷員、中介或業務員。這一用法在近代文獻中較為常見，尤其在清末民初的商貿語境中使用廣泛。
例證：
- 《官場現形記》提到“跑街”與買辦、賬房等職位并列，可見其職業屬性。
- 現代作家周而複在《上海的早晨》中也用“跑街”描述負責接洽業務的角色。

2.指上街購物或辦事

解釋：在口語中，“跑街”也可表示外出到街上買東西或處理日常事務，帶有“代勞”的意味。
例證：
- 作家艾蕪在《南行記》中提到“跑街買菜”即為此意。
- 高曉聲的《周華英求職》中，村民委托“跑街”者代購物品，也符合這一用法。

補充說明

部分低權威性網頁（如）提到“跑街”有“逃避”的引申義，但這一解釋缺乏權威文獻支持，可能為誤傳或特定語境下的臨時用法。
現代語境中，“跑街”一詞已較少使用，更多被“業務員”“中介”等詞彙替代。

如需進一步考證，可參考《負曝閑談》《官場現形記》等近代小說原文，或查閱高權威性詞典（如、3）。