詞句英文解釋翻譯、詞句的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

expressions; words and sentences
【法】 word

例句：

暗示，影射詞句中的不直接的或微妙的，通常貶損的含義；暗示
An indirect or subtle, usually derogatory implication in expression; an insinuation.
問題征求或要求回答的詢問的詞句
An expression of inquiry that invites or calls for a reply.
我們用詞句來表達思想。
We express our thought by means of words.

分詞翻譯：

詞的英語翻譯：

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

句的英語翻譯：

sentence

專業解析

詞句的漢英詞典釋義與語言功能分析

一、中文釋義

“詞句”在漢語中泛指詞語和句子，是語言表達的基本單位：

詞（cí）：最小的獨立表意單位，如“天空”“奔跑”。
句（jù）：由詞構成的完整語義單位，如“天空是藍色的”。
該詞強調語言的結構性與表達功能，常見于文學、語言學領域（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

二、英文對應概念

英語中與“詞句”直接對應的術語為"words and expressions" 或"phrases and sentences"，具體分層如下：

Word（詞）：基礎表意單位，如“sun”“run”。
Phrase（短語）：詞的組合（無完整主謂結構），如“bright sun”。
Sentence（句子）：完整表達的最小單位，如“The sun is bright.”（Cambridge Dictionary, 2023）。

三、語言功能與權威引用

詞句的核心功能在于傳遞信息與構建邏輯：

精确性：詞的選擇影響語義準确性（例：“擴大”vs.“擴張”）。
修辭效果：句式結構可強化表達（如排比句增強氣勢）。
文化承載：成語、諺語等凝結文化内涵（例：“塞翁失馬”對應英語諺語“Blessing in disguise”）。

學術支持：

呂叔湘《現代漢語八百詞》指出，漢語詞句的靈活性體現在虛詞組合與語序變化中。
英語權威詞典如《牛津英語詞典》（OED）強調語境對詞義的影響（例："bank"可指河岸或金融機構）。

參考資料：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
Cambridge Dictionary. Word, Phrase and Sentence. https://dictionary.cambridge.org/
Oxford English Dictionary. Contextual Meaning. https://www.oed.com/
呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館，1980.

網絡擴展解釋

“詞”和“句”是語言結構中的兩個基本概念，以下是它們的詳細解釋和區别：

一、詞（Word）

定義：詞是語言中最小的獨立運用單位，具有固定的語音形式、書寫形式和意義。例如：“蘋果”“奔跑”“非常”都是詞。

特點：

語法功能：詞可以單獨充當句子成分（如名詞作主語、動詞作謂語）。
分類：
- 實詞：有實際意義（如名詞、動詞、形容詞）。
- 虛詞：無實際意義，主要用于語法連接（如“的”“了”“嗎”）。
構成：由一個或多個語素組成。例如“學習”由兩個語素“學”和“習”構成。

示例：

單音節詞：山、走、美。
多音節詞：蝴蝶、計算機、全球化。

二、句（Sentence）

定義：句是由詞或短語構成的完整表達單位，能傳遞明确信息，通常包含主語和謂語。例如：“今天天氣很好。”

特點：

結構：
- 基本結構：主語 + 謂語（如“鳥飛”）。
- 擴展結構：可加入賓語、定語、狀語等（如“那隻鳥在空中飛”）。
分類：
- 功能：陳述句、疑問句、祈使句、感歎句。
- 結構：簡單句、複合句（如并列句、主從句）。
獨立性：句子末尾有标點符號（如句號、問號）。

示例：

簡單句：“她笑了。”
複合句：“雖然下雨了，但他還是出門了。”

三、詞與句的核心區别

維度	詞	句
單位層級	語言的最小單位，構成句子的基礎。	由詞或短語組成的完整表達單位。
獨立性	可獨立使用，但信息量有限。	能獨立傳遞完整信息。
标點	無需标點符號。	必須有标點符號（如句號）。

四、實例對比

詞：“書”“閱讀”“快樂”。
句：“這本書讓我感到快樂。”（由多個詞組合成完整意義）。

通過詞與句的配合，語言才能實現從簡單表意到複雜表達的跨越。