跑街英文解释翻译、跑街的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 drummer

分词翻译：

跑的英语翻译：

flee; leg; lob along; run; run away

街的英语翻译：

street

专业解析

"跑街"在汉英词典中的释义可分为两类语义场景：

一、动词性短语结构指代"在街道上快速移动"的行为，对应英文可译为"to run errands on the street"或"to do street running"。该用法常见于日常口语表达，如《现代汉语词典（第7版）》中将其定义为"在街巷中奔走办理事务"的行为模式。

二、商业领域专业术语作为近代商业史专有名词，特指19-20世纪中国沿海商埠中的外勤业务人员，英文对应"commercial traveler"或"itinerant salesman"。据《牛津汉英大词典》记载，这类职业者主要负责联系商号、收集市场信息并完成商品交割，常见于钱庄、洋行等金融机构的早期运营体系。

语义演变显示该词从具体动作描述发展为职业身份代称的过程，反映汉语词汇在商务领域的专业化发展路径。当代语境中仍保留其"外勤工作"的核心语义特征，《新世纪汉英大词典》特别标注该词在商贸文本中的特殊用法。

网络扩展解释

“跑街”是一个汉语词汇，主要有以下两种含义：

1.指担任外勤工作或相关职业的人

解释：指在商业活动中负责对外接洽、推销或采购等外勤事务的职员，类似于现代的推销员、中介或业务员。这一用法在近代文献中较为常见，尤其在清末民初的商贸语境中使用广泛。
例证：
- 《官场现形记》提到“跑街”与买办、账房等职位并列，可见其职业属性。
- 现代作家周而复在《上海的早晨》中也用“跑街”描述负责接洽业务的角色。

2.指上街购物或办事

解释：在口语中，“跑街”也可表示外出到街上买东西或处理日常事务，带有“代劳”的意味。
例证：
- 作家艾芜在《南行记》中提到“跑街买菜”即为此意。
- 高晓声的《周华英求职》中，村民委托“跑街”者代购物品，也符合这一用法。

补充说明

部分低权威性网页（如）提到“跑街”有“逃避”的引申义，但这一解释缺乏权威文献支持，可能为误传或特定语境下的临时用法。
现代语境中，“跑街”一词已较少使用，更多被“业务员”“中介”等词汇替代。

如需进一步考证，可参考《负曝闲谈》《官场现形记》等近代小说原文，或查阅高权威性词典（如、3）。