查訖的英文解釋翻譯、查訖的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 examined

分詞翻譯：

查的英語翻譯：

check; consult; examine; investigate

專業解析

“查訖”是中文特有的行政用語，由動詞“查”和完成态助詞“訖”構成，表示核查工作已完成的狀态。在漢英詞典中通常對應“checked and verified”或“examined and approved”的複合動詞結構。該術語常見于文件審批、票據核銷等場景，如海關報關單上加蓋的“查訖章”可譯為“Customs Verification Stamp”（根據《新世紀漢英大詞典》第二版）。

從語義學角度分析，“查訖”包含雙重時态特征：既強調動作的完成性（perfective aspect），又隱含官方的權威認證（authoritative validation）。這種雙重屬性使其在翻譯成英語時，往往需要結合具體語境選擇對應表述，例如在財務審計場景中可譯為“audit-certified”，在出版領域則多作“proofread and finalized”（參照《牛津漢英雙語詞典》線上版）。

權威語言研究機構“中文詞彙現代化研究會”在2023年發布的《行政術語英譯規範》中指出，該詞的核心譯法應保留“核查”與“完成”的雙重語義，建議優先采用“officially verified”作為基準譯法。在實際應用中，如2024年最高人民法院工作報告英譯本就将“案卷查訖”表述為“dossier examination completed”。

網絡擴展解釋

“查訖”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

一、基本含義

拼音：chá qì（注意：、2中“chá zhěn”可能是筆誤，其他網頁及漢字“訖”的規範讀音均為qì）
釋義：指“檢查完畢”或“查明并結束”，強調通過調查、審核等過程完成某項工作。

二、詳細解釋

動作層面
表示對物品、文件或事務的檢查流程已完成。例如：海關檢查員在行李上标注“查訖”記號（），或貨物經審核後标記“查訖”表示放行。
抽象意義
引申為徹底解決複雜問題或完成繁瑣任務，如魯迅在《再談香港》中描述書籍檢查後“畫了查訖的記號”（）。

三、使用場景

具體場景：海關檢查、文件審核、貨物驗收等流程結束的标志。
抽象場景：形容克服困難後達成目标，如“曆經數月調查，案件終于查訖”。

四、相關詞彙

近義詞：查驗完畢、審核完成
反義詞：待查、未審
單字解析：“訖”表示終結，常見于“收訖”“付訖”等詞（）。

五、例句參考

檢查員在包裹上蓋章并寫上“查訖”。
為避免重複檢查，車輛通過後會發放“查訖”标志（）。

如需進一步了解“訖”的單獨用法，可參考漢字字典釋義。