獨赢英文解釋翻譯、獨赢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

capot

分詞翻譯：

獨的英語翻譯：

alone; by oneself; only; single

赢的英語翻譯：

gain; win

專業解析

"獨赢"的漢語釋義及英譯詳解

一、核心定義

"獨赢"（dú yíng）指在競賽、賭博或投資等場景中，僅押注單一參與者或選項獲勝的行為或結果。其核心含義強調"唯一性"和"獲勝結果"，區别于"雙赢""共赢"等概念。在英譯中，最貼切的對應詞為"win only" 或"single win"，常見于博彩術語（如賽馬、體育競猜），例如：

"投注獨赢選項" → "Bet on the win only option"

二、使用場景與語義延伸

競技博彩領域
- 中文語境：指押注某參賽者（如賽馬、球隊）獲得第一名。
- 英文對應：
  - "Win"（動詞/名詞）："He bet on the horse to win."（他押注那匹馬獨赢）
  - "Outright win"（強調絕對獲勝）："The odds for an outright win are 3:1."（獨赢賠率為3:1）
  - 來源參考：《牛津英漢漢英詞典》将"獨赢"譯為"win"，标注為博彩術語（Oxford Languages）。
商業與競争場景
- 引申為獨占利益或單方獲利，含輕微貶義，暗指未顧及合作方利益。
  - 例："這場并購不是合作，而是巨頭的獨赢策略。"
  - 英譯："Sole victory" 或"Winner-takes-all"
    
    "The merger is not a partnership but a winner-takes-all strategy."

三、文化内涵與使用警示

正向中性場景：用于描述競賽結果時無情感色彩（例："本次選舉出現獨赢局面" → "The election resulted in a single-party win."）。
負面暗示：在合作語境中可能暗含零和博弈（zero-sum game），需謹慎使用以避免誤解。
法律風險提示：涉及賭博場景時，需遵守中國法律法規（《中華人民共和國刑法》第303條），避免宣揚賭博行為。

四、權威詞典收錄與比較

《現代漢語詞典》（第7版）：
- 收錄"獨赢"為口語化經濟術語，釋義為"僅一方獲利"，标注使用場景為"商業競争"。
《劍橋英漢雙語詞典》：
- 将"win only"列為"獨赢"的首選英譯，強調其與"each-way"（分位獲勝）的對比性（Cambridge Dictionary）。

五、常見誤譯辨析

錯誤譯法："Alone win"（字面直譯，不符合英文習慣）、"Solo win"（側重個人行動，非結果）。
正确示例：
- "獨赢盤口" → "Win market"（博彩術語）
- "追求獨赢模式" → "Pursuing a winner-takes-all model"（商業語境）

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》《劍橋英漢雙語詞典》等權威來源，部分術語解釋參考中國法律規範及語言學學術共識。

網絡擴展解釋

“獨赢”是一個多領域使用的詞彙，但主要含義集中在體育博彩領域，尤其在足球比賽中最為常見。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.基本定義

“獨赢”是足球博彩中的一種玩法，屬于“亞洲盤”（即讓球盤），用于平衡兩隊實力差距。其核心是投注某隊在讓球後的結果中獲勝，而非單純勝負平結果。例如主隊讓客隊一球，若主隊最終2:1獲勝，則主隊“獨赢”成立。

2.常見盤口類型

亞洲盤通過讓球調整賠率平衡，常見盤口包括：

平手盤、平手/半球盤
半球盤、半球/一球盤
一球盤、一球/球半盤等
這些盤口根據兩隊實力差異設定，目的是讓投注雙方獲勝概率接近50%。

3.與歐洲賠率的區别

歐洲賠率：直接競猜比賽勝平負結果，但實力懸殊時賠率極低。
亞洲盤（獨赢）：通過讓球機制增加懸念，例如強隊讓弱隊1球，需在扣除讓球後判斷勝負，使投注更具平衡性。

4.其他領域的延伸含義

在金融或商業場景中，“獨赢”偶爾被用來形容某一方獨占收益或優勢（如股票、競争中單方面獲利），但此用法非主流且權威性較低。

5.注意事項

獨赢結果通常以常規比賽時間（90分鐘+傷停補時）為準，不含加時賽或點球大戰。
投注結果分為赢盤（全赢/赢一半）、走盤（不輸不赢）、輸盤（全輸/輸一半），具體需根據讓球規則判定。

如果需要更具體的盤口計算示例或博彩規則，可以參考權威體育博彩平台或專業分析網站。