英语翻译：

【医】 crooked foot; cyllopodia

相关词条：

1.cyllopodia  

例句：

1. 在我们前进的时候，那个跛足的男孩子落在后面了。
   As we marched along, the lame boy dropped back.

分词翻译：

跛的英语翻译：

lameness
【医】 lameness

足的英语翻译：

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【医】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

专业解析

“跛足的”是汉语中描述足部伤残或行走功能障碍的形容词，其英文对应词为“lame”。在权威词典中，该词具有以下核心释义和用法特征：

一、基本释义 指因肢体损伤、先天缺陷或疾病导致的行走能力受损状态。例如：“跛足的老者拄拐而行”对应英文“The lame old man walked with a cane”。

二、用法说明

1. 医学语境：用于描述运动机能障碍，《剑桥词典》特别标注该词在临床诊断中的中立用法，如“lame left leg”（左腿跛行）。
2. 文学修辞：常见于比喻性表达，《柯林斯高阶英汉双解词典》收录例句“跛足的时间”比喻发展迟滞，对应“lame progress”。

三、近义辨析 与“disabled”（残疾）存在语义差异：《韦氏词典》指出“lame”特指下肢功能障碍，而“disabled”涵盖更广泛的身体机能缺失。

四、文化语境演进 现代英语使用中，“physically challenged”逐渐成为更受认可的替代词，此演变过程在《朗文当代英语词典》社会语言学注释中有详细说明。

网络扩展解释

“跛足”是一个汉语词汇，以下从多个角度进行详细解释：

1. 读音与字形
“跛”的正确读音为bǒ（第三声），其字形演变反映了本义：甲骨文象形描绘腿脚不便的人，金文由“足”和“波”（不平）组成，篆书规范化后，楷书定型为“足”旁加“皮”（表声且含“不平”义）。

2. 基本含义
指腿脚残疾或患病导致行走不便，即“瘸腿”。例如《新唐书》中记载王思礼坠马后“跛足”仍被委任官职，体现字面用法。

3. 历史典故
特指战国时期赵国平原君邻家的跛者：此人因跛足被平原君的美人嘲笑，引发门客不满。平原君为平息众怒，斩杀美人以谢罪（出自《史记·平原君虞卿列传》）。

4. 比喻与引申

• 事物缺陷：比喻不完整或存在短板，如“跛足而不迷路，能赶过虽健步如飞但误入歧途的人”。
• 能力不足：可形容人能力欠缺，类似“跛脚”（如“跛脚政策”指不完善的策略）。

5. 文化应用
在文学作品中常作为意象，例如泰戈尔诗句以“跛足泥沙”隐喻平凡中的坚持，或《红楼梦》中跛足道士象征超脱世俗的角色。

---

如需更完整的例句或不同语言释义（如法语），可参考相关权威词典来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】