盘膝英文解释翻译、盘膝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tailor-fashion

分词翻译：

盘的英语翻译：

check; game; set; tray
【计】 spool
【医】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

膝的英语翻译：

genu; knee
【医】 geniculum; genu; genua; gony-; knee

专业解析

盘膝（pán xī）是汉语中描述坐姿的专有词汇，指双腿交叉弯曲，膝盖向两侧打开，脚掌置于对侧大腿或膝下的坐姿。其核心含义可拆解为：

1. 基本释义

   指将双腿交叉盘曲而坐的姿态，常见于亚洲传统坐姿习俗。英文对应翻译为“sit cross-legged”，强调腿部交叉的状态（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。部分汉英词典扩展为“sit with legs crossed” 或“sit in lotus position”（特指佛教双盘坐姿）（来源：《汉英大词典》，外研社）。

2. 文化内涵与使用场景

   • 宗教修行：佛教禅修、道教打坐中，“盘膝”是基础坐法，象征身心安定。例如《金刚经》中“结跏趺坐”即双盘盘膝（来源：中国佛教文化研究所《禅坐入门》）。
   • 日常生活：传统东亚居室文化中，盘膝坐于榻榻米、炕席的习俗至今留存，如日语“正座”（seiza）的变体（来源：《东亚生活习俗研究》，北京大学出版社）。
   • 健康实践：瑜伽练习中的“莲花坐”（Padmasana）需高阶盘膝能力，需髋关节灵活度支持（来源：美国瑜伽联盟《瑜伽解剖学》教材）。

3. 与相近词辨析

   • 盘腿：更口语化，可指随意交叉腿而坐，不强调膝盖方向（如单腿盘）。
   • 跏趺：专指佛教双盘坐法，脚掌置于大腿根部，难度高于普通盘膝。

例句与翻译示范：

• 僧人盘膝静坐，闭目诵经。

  The monk sat cross-legged, chanting scriptures with closed eyes.

• 老人盘膝坐在炕上，讲述年轻时的故事。

  The elderly man sat with legs crossed on the kang, recounting tales of his youth.

权威引用来源：

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 外研社辞书编辑部.《汉英大词典》（第3版）. 外语教学与研究出版社, 2010.
3. 中国佛教文化研究所.《禅坐入门：从姿势到心法》. 宗教文化出版社, 2018.
4. 王宁.《东亚传统生活习俗比较研究》. 北京大学出版社, 2020.
5. Kaminoff, L. & Matthews, A. Yoga Anatomy (3rd ed.). Human Kinetics, 2021.

网络扩展解释

“盘膝”是一个汉语词汇，其含义和用法可以通过以下内容综合解释：

一、基本释义

• 拼音：pán xī
• 核心含义：指双腿交叉相叠而坐的姿势，即“盘腿”，常见于打坐、冥想等场景。例如《水浒传》中描述长老“盘膝而坐”。

二、详细解释

1. 动作描述
   指坐时两腿交叉弯曲平放于地面，常见于宗教修行、瑜伽或日常休息中。例如《西游记》提到“盘膝坐定”。
2. 方言扩展
   在南京方言中，“盘膝”被引申为形容“妙龄美貌、清纯可人的女子”，别称“盼兮”或“胖西”。但这一用法属于网络流行文化，需结合语境理解。

三、典型用法

• 文学示例：古典小说中多用于描述人物姿态，如《红楼梦》中宝玉“盘膝读经”的描写。
• 现代造句：
  • “他盘膝坐在树下，闭目养神。”（参考的例句）。

四、近义词与相关概念

• 近义词：盘腿、盘坐
• 坐姿分类：包括简易坐、莲花坐、半莲花坐等（见搜狗百科解释）。

五、注意事项

• 方言与网络用法需谨慎使用，避免混淆本义。
• 在正式语境中，建议优先采用“盘腿”等通用表达。

如需更完整的例句或文化背景，可参考来源网页（如、2、6、9）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

擦抹接触单元内编辑动静脉吻合术腓侧副韧带风吹草动跟网关节发育不良股环区隐睾回溯操作护热衣接近臂鲸目巨输尿管扩大生产连接蛋白临时聘用证诺西肽排序次序羟乙磺酸普罗帕脒热力学不稳定络合物三叉神经交感神经综合征首选的双水煤气睡着死后间隔时间四羟醌丝网印制法肽量计胎生托吡卡胺